1
00:01:35,356 --> 00:01:38,794
Tuan-tuan, dunia membuat kita penuh keajaiban hampir setiap malam.

2
00:01:38,837 --> 00:01:40,970
Bukan keajaiban dengan mata terbelalak
anak-anak kita.

3
00:01:41,013 --> 00:01:43,929
Ini bertanya-tanya apakah anak-anak kita
akan mengikuti jejak kita.

4
00:01:43,973 --> 00:01:46,671
Ini bertanya-tanya
jika teman dan keluarga kita

5
00:01:46,715 --> 00:01:50,414
tahu betapa kerasnya kita memaksakan diri
untuk naik ke puncak.

6
00:01:50,458 --> 00:01:54,897
Setiap Selasa, kami datang ke sini
dan meninggalkan dunia
di luar pintu itu.

7
00:01:54,940 --> 00:01:57,769
Selasa sudah dipesan
untuk pria yang duduk
di meja ini.

8
00:01:57,813 --> 00:01:59,293
Ini malam kita.

9
00:01:59,336 --> 00:02:02,426
Semoga saja steaknya langka
dan scotchnya sudah tua.

10
00:02:03,427 --> 00:02:04,733
William Ashbury.

11
00:02:06,387 --> 00:02:09,041
Itu sangat murah hati
dari Anda, Tuan Ashbury.
Terima kasih.

12
00:02:09,085 --> 00:02:12,132
- Tolong, panggil aku William.
- Kudengar kau kalah dalam penawaran
perkebunan DeWitt.

13
00:02:13,220 --> 00:02:15,004
Pergantian keberuntungan yang sulit.

14
00:02:17,006 --> 00:02:19,922
Bukankah begitu
itu adalah tikungan yang sulit,
anggota kongres?

15
00:02:19,965 --> 00:02:22,533
Menurutku, prialah yang menghasilkan
keberuntungannya sendiri.

16
00:02:24,100 --> 00:02:26,842
Katakan apa...
Lain kali salah satu dari
para pembuat pukulan ini kehilangan kesepakatan,

17
00:02:26,885 --> 00:02:29,279
kamu bisa membeli minumannya.
Bagaimana kedengarannya,
Harrison?

18
00:02:29,323 --> 00:02:31,847
Terima kasih William.

19
00:02:31,890 --> 00:02:34,284
Permisi.

20
00:02:38,288 --> 00:02:41,987
- Mungkin aku harus melakukannya
memanggilmu taksi.
- Terima kasih, aku baik-baik saja.

21
00:03:05,881 --> 00:03:08,405
Kudengar kau kalah dalam tawaran
di perkebunan DeWitt.

22
00:03:08,449 --> 00:03:11,452
Selasa disediakan untuk
para pria yang duduk di meja ini.

23
00:03:11,495 --> 00:03:13,018
- Nasib yang sulit.
- Seorang pria membuat keberuntungannya sendiri.

24
00:03:13,062 --> 00:03:14,498
Setiap hari Selasa,
kami datang ke sini

25
00:03:14,542 --> 00:03:17,501
dan meninggalkan dunia
di luar pintu itu.

26
00:06:33,697 --> 00:06:37,135
- Semuanya baik-baik saja?
- Ya, aku mencoba mencarinya
pendaftaran saya.

27
00:06:38,354 --> 00:06:41,705
- Untuk apa?
- Aku pikir begitu,
kamu tahu...

28
00:06:41,749 --> 00:06:44,142
Kami mematikan kabel listrik.
Harus menutup Lane.

29
00:06:44,186 --> 00:06:46,536
Apakah itu saja?

30
00:06:46,580 --> 00:06:48,538
Tidak, bukan itu saja.

31
00:06:48,582 --> 00:06:51,628
Lampu depanmu mati.

32
00:06:51,672 --> 00:06:53,674
Aku... aku... kamu yakin?

33
00:06:53,717 --> 00:06:57,329
- Aku baru saja makan ini
dilihat minggu lalu.
- Ayo lihat sendiri.

34
00:06:57,373 --> 00:07:00,115
Tidak apa-apa,
Saya tidak mau
untuk menahan lalu lintas.

35
00:07:03,684 --> 00:07:06,643
saya...

36
00:07:06,687 --> 00:07:08,210
saya akui,
Saya tidak ingin basah.

37
00:07:08,253 --> 00:07:11,996
Saya kira itu memberi saya tiket, bukan?

38
00:07:14,042 --> 00:07:16,000
Perbaiki saja
hal pertama.

39
00:07:16,044 --> 00:07:19,482
- Lain kali
Saya menulis tiket itu.
- Oke, bagus. Terima kasih.

40
00:07:19,526 --> 00:07:22,006
- Tenang saja
lewat sini.
- Oke, terima kasih, petugas.

41
00:07:22,050 --> 00:07:23,617
Baiklah.

42
00:08:25,983 --> 00:08:28,769
Saya mengalami hari yang buruk.

43
00:08:28,812 --> 00:08:32,990
Murid-murid saya mengajukan pertanyaan kepada saya
yang tidak bisa saya jawab.

44
00:08:33,034 --> 00:08:36,907
Saya pergi ke pasar.
Itu sangat ramai.

45
00:08:36,951 --> 00:08:40,737
Dan gaun pestaku yang kumiliki
untuk dikirim kembali ke penjahit
untuk ketiga kalinya.

46
00:08:40,781 --> 00:08:45,525
Dan yang terpenting,
suamiku tidak
tampaknya benar-benar peduli.

47
00:08:45,568 --> 00:08:48,876
saya kalah
perkebunan DeWitt.

48
00:08:48,919 --> 00:08:51,313
Aku tahu.

49
00:08:51,356 --> 00:08:53,315
Saya dengar.

50
00:08:54,708 --> 00:08:59,451
Tapi apa yang tidak saya dengar
adalah tempat kamu lari
sampai jam 1 pagi.

51
00:09:03,281 --> 00:09:06,197
Saya membunuh seorang pria
dalam perjalanan pulang.

52
00:09:06,241 --> 00:09:08,678
Ayo.

53
00:09:08,722 --> 00:09:11,333
Sayang...

54
00:09:11,376 --> 00:09:14,336
Akan ada
penawaran lainnya, oke?

55
00:09:17,731 --> 00:09:21,604
Aku istrimu.
Lari ke saya.

56
00:09:47,761 --> 00:09:50,633
Tidak, tidak, berhenti,
berhenti, berhenti, berhenti...

57
00:09:50,677 --> 00:09:53,114
Berhenti, berhenti, berhenti.

58
00:09:58,772 --> 00:10:00,730
Anda akan baik-baik saja.

59
00:10:00,774 --> 00:10:02,427
Oke?

60
00:10:02,471 --> 00:10:05,039
Kami akan baik-baik saja.

61
00:10:08,912 --> 00:10:10,958
Sayang...

62
00:10:11,001 --> 00:10:12,742
Semuanya ada di berita.

63
00:10:14,091 --> 00:10:16,441
Ya Tuhan, ini mengerikan.

64
00:10:16,485 --> 00:10:19,183
- Itu adalah kecelakaan.
- Benar-benar?

65
00:10:19,227 --> 00:10:21,621
Bagaimana Anda tidak sengaja
Merampok bank?

66
00:10:23,057 --> 00:10:24,972
- Apa?
- Maksudmu

67
00:10:25,015 --> 00:10:28,976
kamu tidak sengaja masuk,
tembak penjaga dan lari
dengan $200.000?

68
00:10:30,325 --> 00:10:33,067
Itu juga penjaga yang manis itu.
Yang cadel.

69
00:10:33,110 --> 00:10:35,939
Dia memiliki dua gadis kecil.

70
00:10:35,983 --> 00:10:38,376
- Dia sudah mati.
- Di mana?

71
00:10:38,420 --> 00:10:41,336
Kepercayaan Montgomery.

72
00:10:41,379 --> 00:10:43,991
- Kamu harus mendapatkannya
di kamar mandi, oke?
- Ya...

73
00:10:44,034 --> 00:10:45,949
- Kamu terlambat. Bangun.
- Oke.

74
00:10:47,472 --> 00:10:49,953
Jadi jemput aku di sekolah
jam 12.00, oke?

75
00:10:49,997 --> 00:10:51,955
Kami akan pergi ke dekorator.

76
00:10:53,478 --> 00:10:55,524
Harrison? Siang?

77
00:10:55,567 --> 00:10:58,440
- Ya, oke, sayang.
- ...Tersangka mengenakan
masker stoking.

78
00:10:58,483 --> 00:11:02,096
Saksi tidak mampu
untuk memberi kita gambaran
dari wajahnya.

79
00:11:02,139 --> 00:11:04,620
Namun, presiden bank
Lawrence Davis

80
00:11:04,664 --> 00:11:06,448
percaya pria itu
adalah laki-laki berkulit putih

81
00:11:06,491 --> 00:11:08,972
di usia pertengahan 20-an
dengan rambut hitam.

82
00:11:09,016 --> 00:11:11,932
Dia mengenakan kulit hitam
jaket dan jeans biru.

83
00:11:11,975 --> 00:11:14,935
- kata Davis
berita 3 tersangka...
- Kamu akan sampai di sana jam 11:45?

84
00:11:14,978 --> 00:11:17,502
- Ya.
- Itu gaun yang indah
kamu punya. Saya menyukainya.

85
00:11:17,546 --> 00:11:19,983
Oke sayang, dengarkan.
Ini gila.

86
00:11:22,029 --> 00:11:25,728
Tersangka terlihat memanjat
menjadi Chevy Lumina 1993

87
00:11:25,772 --> 00:11:27,556
dan melaju kencang
dengan kaki tangan.

88
00:11:27,599 --> 00:11:30,298
Kendaraan itu belakangan
ditemukan di dekat Grey's Lane

89
00:11:30,341 --> 00:11:32,735
tapi tersangka
masih buron.

90
00:11:32,779 --> 00:11:34,215
Berita 3 akan menjagamu
terkini...

91
00:11:34,258 --> 00:11:37,740
Ibuku dipercaya
satu jam sebelum hal itu terjadi.

92
00:11:37,784 --> 00:11:39,742
Apa?

93
00:11:39,786 --> 00:11:43,006
Ibuku.
Dia dipercaya
satu jam sebelum hal itu terjadi.

94
00:11:44,573 --> 00:11:46,967
Dia selalu tampak
untuk menemukan dirinya masuk
di tengah beberapa...

95
00:11:47,010 --> 00:11:50,492
- Drama.
- Awas. Kami pergi ke sana
untuk makan malam malam ini.

96
00:11:50,535 --> 00:11:52,494
Itu tidak lucu, oke?
Bisa jadi itu kamu,

97
00:11:52,537 --> 00:11:54,888
itu bisa jadi aku.

98
00:11:54,931 --> 00:11:56,759
Jam berapa kamu?
menjemputku?

99
00:11:57,978 --> 00:11:59,675
saya...

100
00:11:59,719 --> 00:12:01,677
Tidak bisa memberitahumu.

101
00:12:01,721 --> 00:12:04,114
- Siang, sayang.
- Benar, sekolah.
Siang.

102
00:12:04,158 --> 00:12:05,333
- Mengerti.
- Oke.

103
00:12:05,376 --> 00:12:06,334
- Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.

104
00:12:16,648 --> 00:12:18,433
Anda tidak bisa bersembunyi
kebenaran dari saya.

105
00:12:21,479 --> 00:12:24,352
Entah Anda berhenti meminumnya,
atau Anda berhenti minum.

106
00:12:24,395 --> 00:12:28,486
Tadi malam itu tiang.
Lain kali Anda bisa
membunuh seseorang.

107
00:12:28,530 --> 00:12:30,837
- Kamu menangkapku?
- Ya.

108
00:12:30,880 --> 00:12:32,316
Oke.

109
00:12:32,360 --> 00:12:35,015
Anda pergi dan tutup
perkebunan Rossmoor.

110
00:12:35,058 --> 00:12:37,582
Ayahku tidak akan pergi
untuk membayar hipotek
setelah bulan ini.

111
00:12:37,626 --> 00:12:39,933
Ini dua tahun.
Itulah kesepakatannya.

112
00:12:39,976 --> 00:12:42,109
Ayah tua yang terkasih.

113
00:12:42,152 --> 00:12:44,111
Beri aku ciuman.

114
00:12:45,373 --> 00:12:47,375
- Sampai jumpa, sayang.
- Sampai jumpa

115
00:12:57,124 --> 00:13:00,997
- Pagi, jin.
- Kamu dalam masalah, Harrison.

116
00:13:02,520 --> 00:13:05,132
- Jin, ada apa ini?
- Sampah.

117
00:13:05,175 --> 00:13:07,612
Apa yang dilakukannya di sini?

118
00:13:07,656 --> 00:13:11,442
Kemarin adalah
rencana keuangan kita
untuk tahun anggaran berikutnya.

119
00:13:11,486 --> 00:13:14,141
Anda mengatakan DeWitt
real adalah kesepakatan yang sudah selesai,

120
00:13:14,184 --> 00:13:16,317
jadi aku memperhitungkannya...

121
00:13:16,360 --> 00:13:18,449
Semuanya $4,7 juta.

122
00:13:18,493 --> 00:13:20,016
Bagus.

123
00:13:21,844 --> 00:13:23,454
Maksudku, silakan buat yang baru.

124
00:13:23,498 --> 00:13:27,241
Itu akan terjadi
pernyataan satu kata...

125
00:13:27,284 --> 00:13:28,633
"Bawaan."

126
00:13:30,592 --> 00:13:34,117
Seperti yang saya katakan,
kita dalam masalah.

127
00:13:35,640 --> 00:13:37,729
Benar.

128
00:13:37,773 --> 00:13:39,819
Permisi.

129
00:14:34,134 --> 00:14:36,179
Apa yang kamu lakukan...

130
00:14:36,223 --> 00:14:38,660
Di tengah jalan?

131
00:14:42,185 --> 00:14:44,535
Saya sangat menyesal.

132
00:14:58,854 --> 00:15:01,378
Apakah kamu mengambil uang itu?

133
00:15:01,422 --> 00:15:03,163
Hah?

134
00:15:03,206 --> 00:15:05,643
Dimana kamu menaruhnya?

135
00:15:05,687 --> 00:15:08,646
"Di mana kamu meletakkannya?"
Apa yang saya bicarakan?

136
00:15:09,821 --> 00:15:11,127
Apa yang saya lakukan?
Apa yang saya lakukan?

137
00:15:13,216 --> 00:15:15,262
Wynn.

138
00:15:23,835 --> 00:15:27,056
Kami tidak akan melakukannya
mampu membeli apa pun
dia tetap menunjukkannya pada kita.

139
00:15:27,100 --> 00:15:29,232
Dan salah siapa itu?

140
00:15:32,235 --> 00:15:35,325
aku minta maaf,
itu tidak adil.

141
00:15:35,369 --> 00:15:37,414
Saya minta maaf.

142
00:15:38,938 --> 00:15:41,027
Saya rasa Anda benar.

143
00:15:42,463 --> 00:15:45,596
Mendengarkan.
Aku mencintaimu.

144
00:15:47,163 --> 00:15:50,340
Saya tidak peduli
tentang furnitur.
Aku mencintaimu.

145
00:15:53,909 --> 00:15:56,956
Kami hanya akan bertanya
ayahku untuk membantu kami
untuk beberapa bulan lagi.

146
00:15:56,999 --> 00:15:57,957
TIDAK.

147
00:15:58,000 --> 00:15:59,959
Lalu naiklah
dengan rencana yang lebih baik.

148
00:16:00,002 --> 00:16:02,222
Jika kamu mencintaiku,
kamu tidak akan bertanya padanya.

149
00:16:04,920 --> 00:16:06,313
Kita akan terlambat.

150
00:16:08,358 --> 00:16:11,187
- Aku perlu mandi.
- Bagus.

151
00:16:11,231 --> 00:16:13,233
Saya akan melanjutkan.

152
00:16:13,276 --> 00:16:15,278
Anda tahu
bagaimana ayahku
tentang ketepatan waktu.

153
00:16:15,322 --> 00:16:17,454
Tentu saja.

154
00:16:34,776 --> 00:16:37,692
-Harrison. Hai!
- Allison.

155
00:16:37,735 --> 00:16:40,477
Apa kabarmu?
Begitu juga semesternya
sudah berakhir?

156
00:16:40,521 --> 00:16:44,090
Oh, aku harus mencari tanggalnya
untuk bola debutan.

157
00:16:44,133 --> 00:16:46,222
Itu salah satu kamu
atau William ashbury.

158
00:16:47,223 --> 00:16:49,747
Dia di sini.
Ibu mengundangnya
untuk makan malam.

159
00:16:49,791 --> 00:16:52,489
Oh baiklah.
Yah, saya yakin Anda tidak akan melakukannya
ada kesulitan mendapatkan kencan.

160
00:16:52,533 --> 00:16:55,710
Ini naik limusin gratis...
Makan malam gratis...

161
00:16:55,753 --> 00:16:59,366
Saya memberikan segalanya
pergi secara gratis malam itu.

162
00:17:01,281 --> 00:17:02,847
Wah.

163
00:17:04,153 --> 00:17:06,329
Permisi, semuanya.
Maaf aku terlambat.

164
00:17:06,373 --> 00:17:09,158
- Senang sekali Anda bergabung dengan kami.
- Kenapa kamu belum mulai?

165
00:17:09,202 --> 00:17:12,248
Ini disebut "etiket."

166
00:17:13,510 --> 00:17:15,208
Duduklah, Harrison.

167
00:17:25,174 --> 00:17:27,611
Tidak bisakah kamu lulus
hukum, sayang?

168
00:17:29,135 --> 00:17:31,006
Seseorang harus melindungi kita
dari kota.

169
00:17:31,050 --> 00:17:33,269
Aku bersumpah itu akan terjadi
lebih dekat setiap hari.

170
00:17:34,357 --> 00:17:37,186
Tahukah Anda bahwa saya berada dalam kepercayaan beberapa saat sebelum hal itu terjadi?

171
00:17:37,230 --> 00:17:39,493
Saya tidak bisa membayangkan kengeriannya

172
00:17:39,536 --> 00:17:42,496
jika saya telah memutuskan untuk menyetor
lima cek, bukan empat.

173
00:17:42,539 --> 00:17:45,760
200 ribu.
Siang hari bolong.

174
00:17:47,283 --> 00:17:52,158
Pada bulan April 1931, $75.000
dicuri dengan todongan senjata
dari kepercayaan.

175
00:17:52,201 --> 00:17:53,681
Tembakan dilepaskan.

176
00:17:53,724 --> 00:17:57,250
Saya yakin satu-satunya korban
adalah sedikit inkontinensia

177
00:17:57,293 --> 00:17:59,600
dari pihak orang lanjut usia
teller yang sedang bertugas.

178
00:18:01,036 --> 00:18:03,821
Rupanya saksi mata ditempatkan
pria dengan kaki tangannya.

179
00:18:05,345 --> 00:18:07,869
Saya ingin tahu apakah mereka berasal dari daerah tersebut.

180
00:18:07,912 --> 00:18:10,263
Ya, kami belum mendengarnya
dari Kris

181
00:18:10,306 --> 00:18:13,048
sejak ulang tahunnya,
hari dia keluar
pada programnya

182
00:18:13,092 --> 00:18:14,702
di rumah bunga matahari.

183
00:18:14,745 --> 00:18:17,574
aku minta maaf,
Aku tidak bermaksud menyiratkannya
bahwa itu adalah Chris.

184
00:18:17,618 --> 00:18:19,272
Rambut hitam...

185
00:18:19,315 --> 00:18:22,405
Jaket kulit hitam.

186
00:18:22,449 --> 00:18:25,495
Tapi saya kira Anda akan melakukannya
menjadi sadar untuk melakukan...

187
00:18:25,539 --> 00:18:27,323
Hentikan!

188
00:18:27,367 --> 00:18:30,587
Chris mungkin memiliki banyak hal,
tapi dia bukan... bukan Henderson...

189
00:18:32,415 --> 00:18:35,375
Chris tidak mau
terpaksa mencuri.

190
00:18:36,463 --> 00:18:38,291
Saya dapat mengatakan itu benar
Harrison di sini.

191
00:18:38,334 --> 00:18:41,207
Tunjukkan kecerdikan.

192
00:18:42,643 --> 00:18:44,819
Dia akan mencuri dari seseorang
lain untuk perubahan.

193
00:18:44,862 --> 00:18:49,563
Cukup!
Yang kita butuhkan hanyalah sedikit
lebih banyak dukungan moral.

194
00:18:49,606 --> 00:18:52,305
- Kami baik-baik saja.
- Apa aku melewatkan sesuatu?!

195
00:18:52,348 --> 00:18:55,177
Saya membayar uang muka
di rumahmu, aku yang bayar
hipotek,

196
00:18:55,221 --> 00:18:58,180
Saya memperkenalkan tampan
ke semua kontak bisnis saya.

197
00:18:58,224 --> 00:19:00,443
Dia tidak bisa memberikan pembiayaan
untuk rumah anjing,

198
00:19:00,487 --> 00:19:02,010
tapi "kami baik-baik saja."

199
00:19:05,361 --> 00:19:08,799
Dan Anda bertanya-tanya
mengapa Chris adalah seorang pecandu.

200
00:19:08,843 --> 00:19:11,150
aku akan pergi.

201
00:19:18,809 --> 00:19:21,508
Kris. Ya Tuhan,
itu tidak mungkin.

202
00:19:21,551 --> 00:19:24,206
Ayah mertua yang sombong.

203
00:19:24,250 --> 00:19:27,296
Mereka punya reputasi
untuk menghayati.

204
00:19:27,340 --> 00:19:30,256
Anggota kongres
baik-baik saja.

205
00:19:32,388 --> 00:19:35,217
Dia menyedihkan,
pria yang pahit

206
00:19:35,261 --> 00:19:37,393
yang sangat menyesal

207
00:19:37,437 --> 00:19:41,441
beberapa keputusan
dan pilihan yang dia buat
dalam hidupnya.

208
00:19:43,399 --> 00:19:46,837
Dia tidak kenal ampun
tentang dirinya dan orang lain.

209
00:19:48,578 --> 00:19:50,798
Daripada membelikanmu
minuman tadi malam,

210
00:19:50,841 --> 00:19:53,627
dia membiarkanmu merebus
sendirian.

211
00:19:53,670 --> 00:19:55,759
Dia tidak berpikir
milikku

212
00:19:55,803 --> 00:19:58,762
- di meja
dengan kalian semua.
- Apakah kamu?

213
00:19:58,806 --> 00:20:00,590
Saya akan.

214
00:20:02,375 --> 00:20:04,464
Ya, saya yakin Anda akan melakukannya.

215
00:20:05,639 --> 00:20:08,250
Dan sementara itu,
kamu pria yang beruntung.

216
00:20:12,428 --> 00:20:13,690
Kamu punya Wynn.

217
00:20:17,346 --> 00:20:19,566
Tidak terima kasih.
Saya harus pergi.

218
00:20:19,609 --> 00:20:21,568
Kemana kamu pergi?
pada malam seperti ini?

219
00:20:21,611 --> 00:20:23,222
Kantor.

220
00:20:24,527 --> 00:20:27,922
Bagus. Itu bagus,
pekerjaan yang jujur. Pergi.

221
00:20:50,379 --> 00:20:53,121
Maafkan aku, Kris.

222
00:21:06,352 --> 00:21:10,007
Sayang, sebaiknya cepat.
Kamu akan terlambat.

223
00:21:51,440 --> 00:21:53,703
- Sayang?
- Ya.

224
00:21:53,747 --> 00:21:56,532
Apakah kamu punya sesuatu?
kamu ingin berbicara denganku tentang?

225
00:22:00,667 --> 00:22:02,364
TIDAK.

226
00:22:04,671 --> 00:22:05,889
Mengapa?

227
00:22:05,933 --> 00:22:07,848
Tidak ada apa-apa.

228
00:22:10,416 --> 00:22:14,550
- Baiklah,
Aku harus berangkat kerja.
- Oke.

229
00:22:14,594 --> 00:22:16,813
Aku mencintaimu.

230
00:22:16,857 --> 00:22:18,119
Aku pun mencintaimu.

231
00:22:27,998 --> 00:22:30,392
Saya ingin nomornya
dari setiap investor,

232
00:22:30,436 --> 00:22:33,482
bahkan jika mereka membeli
kue pramuka dari
Wynn dan Allison.

233
00:22:33,526 --> 00:22:35,571
Apa sebenarnya yang kita lakukan,
Harrison?

234
00:22:35,615 --> 00:22:37,791
Saya akan mengajukan penawaran
di perkebunan Rossmoor itu.

235
00:22:37,834 --> 00:22:39,706
Apakah kita?

236
00:22:39,749 --> 00:22:41,490
- Mengapa?
- Satu kata, jin...

237
00:22:41,534 --> 00:22:43,187
“Penebusan.”

238
00:22:57,288 --> 00:23:00,422
Hadirin sekalian,
tubuh laki-laki berkulit putih

239
00:23:00,466 --> 00:23:02,337
mungkin berusia 25 tahun

240
00:23:02,381 --> 00:23:04,644
ditemukan pada pukul 14.00.
sore ini.

241
00:23:04,687 --> 00:23:07,995
Penyebab kematian yang jelas
adalah trauma tumpul.

242
00:23:08,038 --> 00:23:10,214
Tubuh korban
terungkap

243
00:23:10,258 --> 00:23:12,521
dalam jarak dekat
ke lokasi mobil

244
00:23:12,565 --> 00:23:16,395
kami percaya digunakan
perampokan kepercayaan Montgomery.

245
00:23:16,438 --> 00:23:19,963
Namun, pada saat ini
terlalu dini untuk mengatakannya

246
00:23:20,007 --> 00:23:22,009
bahwa ini terhubung
untuk perampokan.

247
00:23:22,052 --> 00:23:25,012
Kami sedang merawat mereka
sebagai kasus terpisah

248
00:23:25,055 --> 00:23:27,144
sampai buktinya
memberitahu kita sebaliknya.

249
00:23:27,188 --> 00:23:29,582
Benar, $10 juta!
Bisakah kamu mempercayainya?

250
00:23:29,625 --> 00:23:31,975
Tidak, silakan, bersemangatlah!
sudah kubilang padamu,

251
00:23:32,019 --> 00:23:34,761
Saya akan membeli yang ini.
memang benar.

252
00:23:34,804 --> 00:23:37,285
Ya, baiklah, aku akan pulang
dalam waktu sekitar 20 menit.

253
00:23:37,328 --> 00:23:39,766
Aku pun mencintaimu.
Selamat tinggal.

254
00:23:39,809 --> 00:23:41,681
Mereka melaporkan hal yang mengerikan
penemuan

255
00:23:41,724 --> 00:23:43,291
dari sebuah tubuh
dekat Grey's Lane.

256
00:23:43,334 --> 00:23:45,598
Mungkin ada saksinya.
Itu menurut kepala Webb,

257
00:23:45,641 --> 00:23:47,948
yang menyelesaikan konferensi pers
beberapa menit yang lalu.

258
00:24:02,266 --> 00:24:04,791
Jadi kejahatan apa
apakah kamu berkomitmen?

259
00:24:04,834 --> 00:24:06,575
Saya mohon maaf?

260
00:24:06,619 --> 00:24:10,274
Ini Kamis malam.
Anda benar-benar hari Selasa,
Peminum hari Sabtu.

261
00:24:10,318 --> 00:24:12,015
Anda tahu
kebiasaan minumku.

262
00:24:12,059 --> 00:24:14,583
Apakah kamu lupa mengambilnya?
pembersih kering, atau anjing
di dokter hewan?

263
00:24:14,627 --> 00:24:17,325
Saya bisa membunuh anjing itu
dan Menguburnya dengan
pembersihan kering

264
00:24:17,368 --> 00:24:20,110
dan berada dalam kondisi yang lebih baik
daripada aku sekarang.

265
00:24:20,154 --> 00:24:22,548
Mayatnya ditemukan
oleh seorang pejalan kaki

266
00:24:22,591 --> 00:24:25,246
di jurang berhutan ini
tepat di luar jalan raya.

267
00:24:25,289 --> 00:24:28,118
Korban mengenakan pakaian berwarna hitam
jaket kulit dan jeans.

268
00:24:28,162 --> 00:24:31,339
Tidak mungkin seburuk itu.
Tidak mungkin seburuk kekalahan
perkebunan DeWitt.

269
00:24:31,382 --> 00:24:33,472
Pada Selasa malam
kamu punya empat glenlivet.

270
00:24:33,515 --> 00:24:36,692
Malam ini kamu sudah menyusui
minuman yang satu itu untuk tutup
sampai satu jam.

271
00:24:36,736 --> 00:24:40,609
Anda memiliki bakat yang luar biasa
untuk detailnya, Tuan Ashbury.

272
00:24:40,653 --> 00:24:43,220
Apa yang kamu lakukan?

273
00:24:43,264 --> 00:24:46,746
Aku tidak pernah bisa mendapatkan diriku sendiri
untuk menyelesaikan satu hal saja.

274
00:24:46,789 --> 00:24:49,792
- Aku sudah mendugamu
untuk seorang pengacara.
- Kenapa, kamu membutuhkannya?

275
00:24:51,620 --> 00:24:54,536
- Seorang kawan selalu bisa
gunakan pengacara yang baik.
- Tidak selalu.

276
00:24:54,580 --> 00:24:58,584
Dia hanya membutuhkan satu
ketika dia membutuhkannya.

277
00:25:04,372 --> 00:25:07,897
Kepala polisi Webb menolak
untuk berspekulasi saat ini,

278
00:25:07,941 --> 00:25:11,292
tapi berita 3 telah belajar di sana mungkin
menjadi bukti tidak langsung

279
00:25:11,335 --> 00:25:12,859
mengikat pembunuhan itu
di Grey's Lane

280
00:25:12,902 --> 00:25:15,818
untuk perampokan
di kepercayaan Montgomery.

281
00:25:15,862 --> 00:25:19,779
Pelaporan untuk berita 3,
ini Marcy Newell.

282
00:25:55,423 --> 00:25:57,947
Yah... oke.

283
00:26:00,384 --> 00:26:02,604
- Wynn, tentang tadi malam...
- Ssst!

284
00:26:04,388 --> 00:26:07,087
Tidak, aku minta maaf.

285
00:26:07,130 --> 00:26:09,829
Tidak, menurutku tidak
kamu harus pergi.

286
00:26:09,872 --> 00:26:12,614
Tidak, menurutku kamu harus melakukannya
tunggu Laporan DNA
untuk kembali.

287
00:26:14,485 --> 00:26:16,575
Saya tidak mengerti
kenapa kamu harus turun dan...

288
00:26:16,618 --> 00:26:19,969
Anda menempatkan diri Anda sendiri
melalui sesuatu yang tidak Anda lakukan
perlu, itu saja.

289
00:26:20,013 --> 00:26:21,623
Oke.

290
00:26:21,667 --> 00:26:23,930
Bagus. saya akan datang
bersamamu, kalau begitu.

291
00:26:25,453 --> 00:26:27,281
Oke.

292
00:26:27,324 --> 00:26:29,283
Aku pun mencintaimu.

293
00:26:32,765 --> 00:26:35,637
- Mereka pikir itu Chris.
- Apa?

294
00:26:35,681 --> 00:26:38,597
Ibuku mengajukan
laporan orang hilang,

295
00:26:38,640 --> 00:26:40,860
dan dia mendapat telepon
dari kamar mayat pagi ini.

296
00:26:42,122 --> 00:26:44,820
Itu bukan Kris.
Itu tidak mungkin Chris.

297
00:26:44,864 --> 00:26:46,822
Lalu siapa itu, Harrison?
Beri tahu saya.

298
00:26:46,866 --> 00:26:50,260
- Aku tidak tahu.
- Kalau begitu jangan katakan apa pun,
oke?

299
00:27:12,761 --> 00:27:16,678
Itu tadi
sangat bisa dimengerti
salah tafsir.

300
00:27:16,722 --> 00:27:19,899
Suamimu punya
sekretaris baru,
dan menurutku dia sudah...

301
00:27:19,942 --> 00:27:23,816
Menghabiskan waktu bersamanya
setelah jam kantor.

302
00:27:23,859 --> 00:27:25,208
Tapi dia tidak
berselingkuh.

303
00:27:28,342 --> 00:27:30,953
Dia memukulinya?

304
00:27:30,997 --> 00:27:32,955
Pacarnya adalah.

305
00:27:32,999 --> 00:27:35,044
Suamimu mengetahuinya dan menyewakannya kamar hotel,

306
00:27:35,088 --> 00:27:36,742
suatu tempat yang bisa dia datangi agar aman.

307
00:27:36,785 --> 00:27:38,918
Dia tidak pernah tidur dengannya?

308
00:27:54,411 --> 00:27:56,370
Janey, jika salah satu dari kalian
akan memilikinya

309
00:27:56,413 --> 00:27:59,242
kesempatan untuk melangkah
di luar hubungan,

310
00:27:59,286 --> 00:28:01,636
itu tentu saja
bukan John.

311
00:28:06,380 --> 00:28:08,121
Harrison Perancis.

312
00:28:09,122 --> 00:28:10,863
Janey.

313
00:28:10,906 --> 00:28:12,865
Apakah semuanya baik-baik saja?

314
00:28:13,996 --> 00:28:16,259
Luar biasa.

315
00:28:16,303 --> 00:28:18,218
Luar biasa.

316
00:28:20,133 --> 00:28:22,831
Istrimu tidak
layak menerima ini.

317
00:28:23,832 --> 00:28:24,833
Aku tahu.

318
00:28:26,313 --> 00:28:28,445
Aku suka Janey.

319
00:28:28,489 --> 00:28:30,796
Saya tidak tahu apa yang akan saya lakukan
tanpa dia.

320
00:28:33,537 --> 00:28:37,063
Tatanan sosial
mudah menangis, John.

321
00:28:37,106 --> 00:28:39,369
Pernikahan yang buruk
hanya itu yang diperlukan.

322
00:28:39,413 --> 00:28:41,154
Karier Anda...

323
00:28:41,197 --> 00:28:42,938
Temanmu...

324
00:28:42,982 --> 00:28:44,897
Hal-hal ini bisa hilang.

325
00:28:44,940 --> 00:28:48,030
Ya?

326
00:28:48,074 --> 00:28:50,032
Harrison, masuklah.

327
00:28:50,076 --> 00:28:51,947
Maaf.
Pintunya terbuka.

328
00:28:51,991 --> 00:28:53,862
John di sini
baru saja keluar.

329
00:28:58,824 --> 00:29:00,913
Selasa, tidak terkecuali.

330
00:29:03,350 --> 00:29:04,960
Silakan.

331
00:29:21,194 --> 00:29:23,544
Apapun kesalahanmu,
di sini, saat ini,

332
00:29:23,587 --> 00:29:25,764
adalah langkah pertama
dalam menanganinya.

333
00:29:25,807 --> 00:29:28,897
Kau tahu, aku takut
aku membuang-buang waktumu,
Tuan Ashbury.

334
00:29:28,941 --> 00:29:31,595
Itu yang kamu inginkan,
bukan?

335
00:29:31,639 --> 00:29:34,598
Untuk menangani berbagai hal.

336
00:29:34,642 --> 00:29:36,775
Anda ingin menjadi
kembali memegang kendali.

337
00:29:36,818 --> 00:29:40,039
Anda ingin berbalik
memutar balik waktu ke
apa yang terjadi.

338
00:29:41,127 --> 00:29:42,911
Ketika kamu yakin...

339
00:29:42,955 --> 00:29:45,740
Tentu dari semua hal yang Anda anggap remeh.

340
00:29:47,220 --> 00:29:51,485
Hal-hal yang Anda bersumpah akan Anda lakukan
jangan pernah menganggap remeh lagi.

341
00:29:53,879 --> 00:29:55,881
Anda mungkin hanya ingin
untuk memberitahu seseorang.

342
00:29:57,099 --> 00:29:58,971
Ya. Ya.

343
00:30:00,668 --> 00:30:06,630
- Tidak, aku tidak...
Saya tidak tahu apakah saya bisa.
- Tentu saja bisa.

344
00:30:08,067 --> 00:30:10,591
Jika aku tidak mencintai istriku
sangat banyak, aku hanya akan...

345
00:30:10,634 --> 00:30:13,376
Saya akan lari saja
dari semua ini.

346
00:30:13,420 --> 00:30:15,857
Jika aku bilang aku bisa membantumu,

347
00:30:15,901 --> 00:30:18,251
memahami ketakutanmu...

348
00:30:18,294 --> 00:30:20,862
Apapun itu,
tidak peduli seberapa buruknya,

349
00:30:20,906 --> 00:30:23,604
Aku bisa memperbaikinya,
maukah kamu percaya padaku?

350
00:30:24,997 --> 00:30:26,259
Ya.

351
00:30:26,302 --> 00:30:29,218
Ayo keluar dari sini.

352
00:30:33,092 --> 00:30:35,137
- Kamu mengemudi.
- Kemana kita akan pergi?

353
00:30:35,181 --> 00:30:37,009
Dimanapun kamu mau
untuk membawaku.

354
00:30:39,576 --> 00:30:41,622
Shane!

355
00:30:42,710 --> 00:30:44,625
Shane!

356
00:30:49,978 --> 00:30:51,893
Apa yang kamu lakukan,
konyol?

357
00:30:51,937 --> 00:30:54,026
Apa kamu?
lakukan di sana, ya?

358
00:30:54,069 --> 00:30:56,419
Apa ini?

359
00:31:21,444 --> 00:31:23,142
Terus berlanjut.

360
00:31:23,185 --> 00:31:26,188
Saat itu malam
Saya kehilangan harta milik DeWitt.

361
00:31:26,232 --> 00:31:28,190
Saya tidak melihatnya.
Itu...

362
00:31:28,234 --> 00:31:29,888
Itu adalah kecelakaan.

363
00:32:09,492 --> 00:32:12,756
Nyonya Henderson?
Hai, saya detektif Scofield.

364
00:32:12,800 --> 00:32:15,107
- Apa kabarmu?
- Aku Wynn Prancis.

365
00:32:15,150 --> 00:32:17,196
Putriku.

366
00:32:17,239 --> 00:32:21,940
- Aku tidak sanggup menghadapi ini
sendiri.
- Oh, aku mengerti sepenuhnya.

367
00:32:21,983 --> 00:32:24,943
Ketua menanyakan hal itu
Saya pribadi menjatuhkan Anda
untuk melihat tubuh,

368
00:32:24,986 --> 00:32:27,206
yang tentu saja
Saya sangat senang melakukannya.

369
00:32:27,249 --> 00:32:28,990
Tapi, um...

370
00:32:29,034 --> 00:32:31,297
Saya tidak tahu apakah itu benar
sebenarnya diperlukan.

371
00:32:31,340 --> 00:32:36,171
Pemeriksa medis akan melakukannya
memiliki hasil Tes DNA
dalam waktu 24 jam ke depan.

372
00:32:36,215 --> 00:32:37,999
Lalu kita akan tahu.

373
00:32:38,043 --> 00:32:41,046
Kami tidak akan bermimpi
untuk menjaga kalian
dan anggota kongres menunggu.

374
00:32:43,309 --> 00:32:47,269
Saya ingin melihat tubuhnya
dengan mataku sendiri.

375
00:32:48,314 --> 00:32:50,272
Apakah kamu yakin?
kamu ingin melakukan ini?

376
00:32:50,316 --> 00:32:51,491
Ya.

377
00:32:52,883 --> 00:32:55,669
Baiklah kalau begitu.
Ikuti saya.

378
00:33:03,459 --> 00:33:05,287
Dia... dia...

379
00:33:05,331 --> 00:33:08,203
Dia tidak punya wajah.

380
00:33:12,338 --> 00:33:14,079
eh...

381
00:33:14,122 --> 00:33:17,299
Apakah dia punya sesuatu?
tanda pembeda...

382
00:33:17,343 --> 00:33:20,999
Bekas luka, tato,
hal seperti itu?

383
00:33:22,174 --> 00:33:24,219
- Benar, dia punya tato.
- Dia apa?

384
00:33:24,263 --> 00:33:27,396
Itu ada di pergelangan kakinya.
Ibuku tidak melakukannya
tahu tentang hal itu.

385
00:33:27,440 --> 00:33:29,007
Itu...

386
00:33:29,050 --> 00:33:32,053
Semacam simbol...
Cina atau Jepang.

387
00:33:32,097 --> 00:33:33,750
Di pergelangan kakinya?

388
00:33:42,020 --> 00:33:43,021
saya...

389
00:33:43,064 --> 00:33:44,587
Saya sangat menyesal.

390
00:33:56,469 --> 00:34:00,342
Ini kartuku
jika saya bisa membantu

391
00:34:00,386 --> 00:34:03,389
dengan cara apa pun.
Harap jangan ragu untuk menelepon.

392
00:34:03,432 --> 00:34:05,217
Dan kami akan melakukan yang terbaik
untuk mencari tahu apa yang terjadi.

393
00:34:05,260 --> 00:34:07,001
- Apakah dia melakukannya?
- Hmm?

394
00:34:07,045 --> 00:34:09,873
Kris.
Apakah menurut Anda
dia merampok kepercayaan?

395
00:34:09,917 --> 00:34:12,441
Ya, kamu tahu,
pada titik ini,

396
00:34:12,485 --> 00:34:14,052
satu-satunya hal
kita tahu pasti

397
00:34:14,095 --> 00:34:17,707
apakah itu tubuhnya
ditemukan di dekat mobil pelarian.

398
00:34:17,751 --> 00:34:19,535
Tapi hanya itu yang kami tahu.

399
00:34:19,579 --> 00:34:21,755
- Terima kasih.
- Baiklah.

400
00:34:21,798 --> 00:34:23,931
Saya minta maaf atas kehilangan Anda.

401
00:34:38,946 --> 00:34:41,035
eh...

402
00:34:43,429 --> 00:34:46,127
Saya sangat menyesal.

403
00:34:47,215 --> 00:34:49,609
Saya sangat menyesal.

404
00:34:54,309 --> 00:34:57,138
Kita harus pergi berbelanja.

405
00:34:57,182 --> 00:34:59,271
Sekarang?

406
00:34:59,314 --> 00:35:01,925
Saya tidak pernah mendapatkannya
hadiah ulang tahun.

407
00:35:01,969 --> 00:35:03,405
Oh.

408
00:35:39,224 --> 00:35:41,400
- Apakah kamu suka ini?
- Ya.

409
00:35:42,488 --> 00:35:45,317
Ini kurang
daripada halus.
Bukankah begitu?

410
00:35:45,360 --> 00:35:47,580
Hai, Harrison.

411
00:35:49,234 --> 00:35:51,975
- Hanya kamu di sini?
- Dimana istrimu?

412
00:35:55,327 --> 00:35:57,198
Kamu pikir aku mau
berada di sini?

413
00:35:57,242 --> 00:35:59,548
Saya memutuskannya
dengan gadis ini beberapa minggu yang lalu.

414
00:35:59,592 --> 00:36:01,681
Bagaimana denganmu?
Apa yang kamu lakukan?

415
00:36:01,724 --> 00:36:04,423
Jangan coba-coba memberitahuku
kamu baru saja keluar
kebetulan.

416
00:36:04,466 --> 00:36:07,948
- Apa yang kamu bicarakan?
- Kami mengerjakan pengaturan masing-masing.
Begitulah cara kerjanya.

417
00:36:07,991 --> 00:36:10,342
Bagaimana cara kerjanya?

418
00:36:10,385 --> 00:36:12,170
Anda tidak mengerti,
benarkah?

419
00:36:13,606 --> 00:36:16,522
Janey mungkin
tepat di sekitar sini.

420
00:36:20,613 --> 00:36:22,789
Hei, lindungi aku.

421
00:36:29,404 --> 00:36:31,624
- Siapa itu?
- Siapa?

422
00:36:31,667 --> 00:36:33,669
Wanita itu, bersama John.
Dia ada di sekelilingnya.

423
00:36:33,713 --> 00:36:35,671
Yohanes?
Itu sepupunya.
Dia ada di sini untuk akhir pekan.

424
00:36:35,715 --> 00:36:38,108
Mereka sedang berbelanja
sedikit, kamu tahu?

425
00:36:40,198 --> 00:36:43,853
- Aku merindukanmu.
- Ayo ambil
ini selesai dengan.

426
00:36:48,380 --> 00:36:50,512
Janey!

427
00:36:50,556 --> 00:36:53,515
- Hai!
- Hai!

428
00:36:53,559 --> 00:36:57,650
- Itu baju yang bagus.
- Ini hadiah untuk John.

429
00:36:57,693 --> 00:37:00,305
- Kamu sangat menyukainya?
- Tentu saja.

430
00:37:00,348 --> 00:37:03,612
Harrison tidak bisa berbohong
untuk menyelamatkan hidupnya.

431
00:37:08,965 --> 00:37:11,272
Kami sedang dalam perjalanan yang baik
menjadi $15 juta.

432
00:37:11,316 --> 00:37:14,144
Anda akan mendapatkan
salah satu kursi terakhir
di bus, sungguh.

433
00:37:17,670 --> 00:37:19,628
Permisi.

434
00:37:19,672 --> 00:37:21,891
- Halo?
- Harrison?

435
00:37:21,935 --> 00:37:24,851
- Ada kemajuan?
- Aku punya kabar buruk.

436
00:37:24,894 --> 00:37:28,637
DNA-nya kembali positif.
Saya sangat menyesal.

437
00:37:28,681 --> 00:37:33,425
Tapi kamu harus mengerti,
Chris Henderson memiliki kehidupan
dari peluang yang terbuang sia-sia.

438
00:37:33,468 --> 00:37:35,296
Anda harus fokus
di jalan di depan.

439
00:37:35,340 --> 00:37:38,778
Wynn tidak seharusnya kehilangan kedua pria yang dicintainya.

440
00:37:38,821 --> 00:37:41,302
- Dengan nada yang lebih cerah,
Saya sangat terkesan.
- Terkesan?

441
00:37:41,346 --> 00:37:43,696
Polisi adalah
sepenuhnya yakin

442
00:37:43,739 --> 00:37:46,568
bahwa Chris merampas kepercayaan,
kemudian dibunuh oleh
komplotannya

443
00:37:46,612 --> 00:37:48,440
yang menghasilkan $200.000.
Bagus sekali.

444
00:37:48,483 --> 00:37:50,616
Itu berita bagus.
Baiklah.

445
00:37:50,659 --> 00:37:52,095
Terima kasih.

446
00:37:54,359 --> 00:37:56,404
Saya bersimpati dengan Anda, ketua.

447
00:37:56,448 --> 00:37:58,537
Kejahatan seperti ini pernah terjadi
tidak ada tempat di komunitas kami.

448
00:37:58,580 --> 00:38:00,495
Orang membutuhkan
untuk merasa aman kembali.

449
00:38:00,539 --> 00:38:04,630
Mereka membutuhkan seseorang
untuk dimintai pertanggungjawaban
sehingga mereka bisa melanjutkan.

450
00:38:04,673 --> 00:38:06,545
Yang Anda butuhkan adalah bukti.

451
00:38:06,588 --> 00:38:09,678
Bukti yang menunjukkan
itu komplotannya
adalah orang luar...

452
00:38:12,420 --> 00:38:15,118
Seseorang yang
tidak akan pernah kembali.

453
00:38:15,162 --> 00:38:17,599
Hei, ketua.
Oh, maaf mengganggu.

454
00:38:17,643 --> 00:38:20,080
Kita sudah selesai.

455
00:38:25,651 --> 00:38:28,436
Sesuatu masuk
dari TKP.

456
00:38:29,568 --> 00:38:31,178
Saya pikir Anda harus melakukannya
lihatlah.

457
00:38:38,490 --> 00:38:41,623
- Halo?
- Ada pekerjaan yang harus kita selesaikan.

458
00:38:41,667 --> 00:38:44,191
- Tapi kupikir aku ketat.
- Kamu akan mengalami kebocoran.

459
00:38:44,234 --> 00:38:45,888
Kita harus memberi mereka
jejak lain.

460
00:38:45,932 --> 00:38:48,674
Di dalam tas yang kuberikan padamu
Anda akan menemukan $200.000

461
00:38:48,717 --> 00:38:51,677
dalam dapat dilacak
Tagihan perwalian Montgomery.

462
00:38:52,504 --> 00:38:56,595
Masukkan tas ke dalam
loker.

463
00:39:06,387 --> 00:39:08,868
Lalu bersihkan
dan singkirkan kuncinya.

464
00:39:41,683 --> 00:39:45,295
Dia sudah menelepon rumah itu
dan aku tidak pernah meneleponnya kembali.

465
00:39:50,257 --> 00:39:52,868
Jangan berpikir seperti itu.

466
00:39:52,912 --> 00:39:54,304
Jangan.

467
00:39:55,305 --> 00:39:56,742
Oke?

468
00:40:03,488 --> 00:40:04,837
Masuk ke dalam mobil.

469
00:40:07,970 --> 00:40:10,320
Itu adalah layanan yang menyenangkan, Pak.

470
00:40:11,931 --> 00:40:15,543
- Bagaimana hal itu bisa terjadi?
- Permisi?

471
00:40:15,587 --> 00:40:17,632
Apa yang kamu lakukan?

472
00:40:17,676 --> 00:40:19,765
Aku bersumpah, aku bersumpah...

473
00:40:19,808 --> 00:40:22,855
Diam!
Tutup mulutmu!

474
00:40:24,596 --> 00:40:27,163
Sebenarnya tidak
peduli dengan apa yang kamu lakukan,
atau kepada siapa kamu melakukannya.

475
00:40:27,207 --> 00:40:29,644
Anda berhasil.
Sudah selesai.

476
00:40:29,688 --> 00:40:31,690
Dan Anda akan melakukannya lagi,
dan Anda dapat mengandalkannya.

477
00:40:33,300 --> 00:40:34,954
Sekali lagi, Pak, saya...

478
00:40:34,997 --> 00:40:37,478
Doug, oke?

479
00:40:37,522 --> 00:40:38,740
Namaku Doug.

480
00:40:40,525 --> 00:40:43,919
Dan kamu dan aku akan pergi
menghabiskan banyak uang
waktu bersama,

481
00:40:43,963 --> 00:40:46,095
jadi...

482
00:40:46,139 --> 00:40:49,316
Kita mungkin juga begitu
berdasarkan nama depan.

483
00:40:50,752 --> 00:40:53,494
Saya menghargai itu, Doug.

484
00:40:53,538 --> 00:40:56,149
Aku tidak pernah menginginkanmu di sini.
Saya sudah menjelaskannya,
bukan?

485
00:40:56,192 --> 00:40:58,281
Oke, apa...

486
00:40:58,325 --> 00:40:59,892
aku minta maaf,
Saya bingung di sini.
Apa?

487
00:40:59,935 --> 00:41:02,982
Kenapa kamu tidak bisa
pergi ke tempat lain?
Pergi ke kota lain?

488
00:41:03,025 --> 00:41:05,114
Orang baru!
Tidak di sini!

489
00:41:05,158 --> 00:41:07,682
Kalian berdua bisa
telah berhasil di mana saja!

490
00:41:07,726 --> 00:41:09,510
Anda benar-benar percaya itu?

491
00:41:10,555 --> 00:41:11,904
Saya pikir begitu.

492
00:41:14,776 --> 00:41:17,475
Kemana kita akan pergi?

493
00:41:17,518 --> 00:41:19,825
Ini Selasa malam.

494
00:41:19,868 --> 00:41:22,784
Tidak ada pengecualian.

495
00:41:22,828 --> 00:41:26,179
Saya tidak berpikir risiko Anda
apakah setinggi itu, John.

496
00:41:26,222 --> 00:41:29,399
Dia berkontribusi lebih banyak
dari setengahnya
minggu pertama.

497
00:41:29,443 --> 00:41:31,619
Maafkan aku, Doug.
Anda tidak seharusnya begitu
keluar malam ini,

498
00:41:31,663 --> 00:41:34,448
- tapi aku senang kamu berhasil.
- Ya.

499
00:41:35,493 --> 00:41:37,320
Harison.

500
00:41:38,844 --> 00:41:40,454
Di Sini.

501
00:41:41,847 --> 00:41:43,936
- Bagaimana hasilnya?
- Aku melakukan apa yang kamu katakan.

502
00:41:43,979 --> 00:41:45,807
Bagus. Bagus.

503
00:41:45,851 --> 00:41:48,854
- Kami tidak pernah membicarakan bayaranku.
- Bayaranmu, tentu saja...

504
00:41:48,897 --> 00:41:50,899
- Aku tidak punya uang.
- Aku tidak menginginkan uangmu.

505
00:41:50,943 --> 00:41:52,640
- Lalu bagaimana?
- Hanya waktumu.

506
00:41:52,684 --> 00:41:54,816
Aku ingin memberimu
sebuah tempat duduk di meja.

507
00:41:54,860 --> 00:41:58,298
- Bersamaan dengan itu
datanglah sebuah komitmen.
- Komitmen seperti apa?

508
00:41:58,341 --> 00:42:00,779
Harrison, seperti dirimu sendiri,
masing-masing pria ini

509
00:42:00,822 --> 00:42:03,999
pada suatu saat telah dibuat
kesalahan yang disesali.

510
00:42:04,043 --> 00:42:08,134
Dan dengan sedikit bantuan,
mereka mencoba berbaikan
untuk mereka.

511
00:42:08,177 --> 00:42:11,398
Seperti layanan masyarakat?

512
00:42:11,441 --> 00:42:12,878
Semacam itu.

513
00:42:13,922 --> 00:42:16,838
Saya melihat John Sawgrass
tempo hari di mal.

514
00:42:16,882 --> 00:42:19,711
Mengacaukan sekretarisnya?
Dia memberitahuku.

515
00:42:19,754 --> 00:42:22,061
Saya mencoba membantu
John dan janey

516
00:42:22,104 --> 00:42:23,932
melalui tempat yang sulit
dalam pernikahan mereka

517
00:42:23,976 --> 00:42:25,760
dengan cara yang hampir sama
Saya mencoba membantu Anda.

518
00:42:25,804 --> 00:42:29,503
Ya, tapi sepertinya
sepertinya dia tidak mau
untuk berada di sana.

519
00:42:29,547 --> 00:42:32,288
Yah, dia membuat kemajuan.
Aku tidak tahu.

520
00:42:32,332 --> 00:42:34,639
Anda tahu saya seorang bujangan.
Kamu adalah suami yang setia.

521
00:42:34,682 --> 00:42:36,989
Bicaralah padanya
jika itu yang dia inginkan.

522
00:42:37,032 --> 00:42:38,686
Itulah yang sedang kita bicarakan.

523
00:42:38,730 --> 00:42:40,949
Anda tidak berada di luar
melihat ke dalam.

524
00:42:40,993 --> 00:42:43,691
Untuk itulah kami ada di sini,

525
00:42:43,735 --> 00:42:45,737
untuk menjaga satu sama lain di atas.

526
00:42:47,782 --> 00:42:49,218
- Kamu baik-baik saja?
- Ya.

527
00:42:49,262 --> 00:42:50,611
Bagus.

528
00:42:50,655 --> 00:42:53,092
Ayo, ayo pergi
ambilkan minuman.

529
00:42:53,135 --> 00:42:56,791
Nah, Arcotti terkelupas,
dan menggambar, dia sangat...

530
00:42:56,835 --> 00:42:59,707
Dia membuatku bosan sampai mati.
Anda harus membiarkan Harrison melakukannya.

531
00:42:59,751 --> 00:43:02,014
Alli, kamu bisa saja melakukannya
pergi dengan siapa pun.

532
00:43:02,057 --> 00:43:03,842
Apa yang seharusnya saya lakukan
lakukan sepanjang malam?

533
00:43:03,885 --> 00:43:05,670
Aku akan memanfaatkannya saja
untuk keluar ke atas panggung.

534
00:43:05,713 --> 00:43:07,759
Tidak mungkin hanya aku dan ayah.
Anda tahu itu.

535
00:43:07,802 --> 00:43:11,893
- Silakan. Anda telah melakukan ini.
- Oke, baiklah, tapi aku mengerti dia
setelah waltz.

536
00:43:11,937 --> 00:43:14,113
Bagus. Anda bahkan bisa
datanglah dengan limusinku.

537
00:43:14,156 --> 00:43:17,159
Itu akan membawa kita
ke rumah ibu dan ayah pada jam 5:00.
saya datang.

538
00:43:17,203 --> 00:43:19,945
Bagus sekali. Kamu terlihat cantik.

539
00:43:19,988 --> 00:43:21,773
Tidak, itu bagus.
Apapun yang Darren inginkan.

540
00:43:21,816 --> 00:43:24,863
Maksudku, aku akan menemuinya
di McDonald's jika dia membawa
tiga juta miliknya.

541
00:43:24,906 --> 00:43:27,779
Ya, jam 2:00.
Saya akan berada di sana.
Aku harus pergi. Selamat tinggal.

542
00:43:27,822 --> 00:43:29,737
- Dia bilang dia tidak bisa
mendapatkan kencan.
- Kamu bercanda.

543
00:43:29,781 --> 00:43:33,306
Mmm... tolong?
Aku berhutang budi padamu.

544
00:43:35,308 --> 00:43:38,441
Allison,
kamu adalah sebuah visi.

545
00:43:41,401 --> 00:43:43,969
Tidak, aku adalah darah dan daging.

546
00:43:44,012 --> 00:43:46,711
Anda akan punya bukti
sebelum malam berakhir.

547
00:43:46,754 --> 00:43:48,887
Alli?

548
00:43:48,930 --> 00:43:51,280
Permisi, saya punya
untuk menerima panggilan ini.

549
00:43:51,324 --> 00:43:54,327
Maaf sayang,
itu bukan tanganku.

550
00:43:54,370 --> 00:43:56,895
- Halo?
- Mereka datang menjemputmu.

551
00:43:58,070 --> 00:44:00,028
Siapa?
Siapa yang datang?

552
00:44:00,072 --> 00:44:02,509
Dalam dua menit, polisi
akan mengetuk pintumu

553
00:44:02,552 --> 00:44:05,991
untuk membawamu untuk ditanyai.
Beberapa penjaga perdamaian dari pusat kota.

554
00:44:06,034 --> 00:44:07,993
Saya pikir kamu bilang
Saya ketat.

555
00:44:08,036 --> 00:44:10,865
Lautan kata sifat,
dan kata "ketat" tetap ada
terjatuh ke darat.

556
00:44:10,909 --> 00:44:15,827
Aku bilang kamu akan bocor,
dan Harrison, kamu sudah
bermunculan cukup deras.

557
00:44:15,870 --> 00:44:18,220
Apa yang kamu bicarakan?

558
00:44:18,264 --> 00:44:21,484
Mereka menemukan... mayatnya...
Yang mengatakan...

559
00:44:21,528 --> 00:44:24,444
- Apa? aku kehilanganmu.
- Beritahu polisi kamu menunggu
untuk pengacaramu.

560
00:44:24,487 --> 00:44:27,708
Jangan katakan sepatah kata pun.
Namanya Scofield.

561
00:44:27,752 --> 00:44:30,580
Dia pindah
dari kota l... tahun.

562
00:44:38,893 --> 00:44:40,939
Saya dengar Anda berasal dari kota.

563
00:44:40,982 --> 00:44:44,812
- Ya, benar
ada masalah dengan itu?
- Tidak, aku besar di sana.

564
00:44:44,856 --> 00:44:47,293
- Oh ya?
- Ya.

565
00:44:47,336 --> 00:44:49,687
- 12 dan Porter.
- Keluar dari sini!

566
00:44:49,730 --> 00:44:51,471
Kedua dan ratu.

567
00:44:53,342 --> 00:44:56,824
- Apakah ini akan memakan waktu lama?
- Yah, itu semua tergantung...

568
00:44:57,912 --> 00:44:59,697
Pada kamu.

569
00:45:02,003 --> 00:45:03,875
Jadi jelas sekali,

570
00:45:03,918 --> 00:45:06,878
kamu punya hak untuk menunggu
agar dia muncul.

571
00:45:06,921 --> 00:45:10,708
Tapi aku kenal kalian
mendapat sedikitmu
menari malam ini,

572
00:45:10,751 --> 00:45:13,798
dan kamu mungkin
cukup ingin mendapatkannya
keluar dari sini.

573
00:45:13,841 --> 00:45:16,888
- Jadi, Harry...
-Harrison.

574
00:45:16,931 --> 00:45:18,716
Harison.

575
00:45:20,195 --> 00:45:22,720
Apakah itu Harrison?
di posisi 12 dan Porter?

576
00:45:22,763 --> 00:45:25,287
Dengar, aku punya
makan siang yang sangat penting
tanggal yang harus dibuat hari ini.

577
00:45:25,331 --> 00:45:27,289
saya punya
pertanyaan yang sangat sederhana.

578
00:45:27,333 --> 00:45:30,640
Jawaban yang memuaskan untuk itu
dan kita semua sudah selesai.

579
00:45:30,684 --> 00:45:32,991
Jadi...

580
00:45:34,993 --> 00:45:37,647
Kamu sedang menungguku
di akhir milikmu
jalan masuk ke sana.

581
00:45:37,691 --> 00:45:39,780
Itu tadi...
Lebih dari satu jam yang lalu.

582
00:45:39,824 --> 00:45:41,956
Kamu masih belum bertanya padaku
tentang apa semua ini.

583
00:45:43,131 --> 00:45:45,046
Jika kunjungan Anda adalah
menjadi kejutan,

584
00:45:45,090 --> 00:45:47,919
Saya sarankan Anda belajar
untuk menyimpan rahasia yang lebih baik.

585
00:45:53,576 --> 00:45:58,059
Saya lebih tertarik
dalam rahasiamu, Harrison.

586
00:45:59,974 --> 00:46:02,411
Minat Anda
akan memudar dengan cepat

587
00:46:02,455 --> 00:46:04,283
segera
saat pengacaraku tiba.

588
00:46:04,326 --> 00:46:06,676
Oh ya?

589
00:46:06,720 --> 00:46:08,766
Perampokan bersenjata?

590
00:46:08,809 --> 00:46:11,203
Pembunuhan tingkat pertama?
Bukti fisik?

591
00:46:12,813 --> 00:46:15,816
Perilaku Anda mulai terlihat sangat mencurigakan.

592
00:46:15,860 --> 00:46:20,038
Pasukan pengacara
tidak bisa membuatmu bosan, sobat.

593
00:46:21,996 --> 00:46:25,086
Saya sarankan Anda mulai menjelaskan diri Anda sendiri.

594
00:46:48,196 --> 00:46:50,503
Tidak ada rumah, tidak ada keluarga.

595
00:46:52,026 --> 00:46:54,159
Relatif kuat.

596
00:46:54,202 --> 00:46:57,336
- Bagaimana menurutmu?
- Bagus. Bagus.

597
00:46:58,467 --> 00:47:00,121
Baiklah, masuklah.

598
00:47:05,779 --> 00:47:07,389
Anda tidak mengerti.

599
00:47:07,433 --> 00:47:09,827
Aku tidak boleh melewatkan makan siang ini.

600
00:47:09,870 --> 00:47:11,916
Itulah masalahnya
dengan pembunuhan...

601
00:47:11,959 --> 00:47:14,614
Ini cenderung mendatangkan malapetaka
pada jadwal sosial.

602
00:47:14,657 --> 00:47:17,269
Ini bisnis.
Itu urusanku.

603
00:47:17,312 --> 00:47:19,967
Telepon saja dia.
Katakan pada mereka dia akan melakukannya
untuk menjadwal ulang,

604
00:47:20,011 --> 00:47:22,230
bahwa kamu sedang berada
diinterogasi karena pembunuhan!

605
00:47:24,929 --> 00:47:26,669
Saya pikir dia akan mengerti.

606
00:47:26,713 --> 00:47:29,063
Jika aku melewatkan makan siang ini,

607
00:47:29,107 --> 00:47:32,066
Saya akan bangkrut
dan aku akan kehilangan rumahku

608
00:47:32,110 --> 00:47:34,155
dan mungkin istriku.

609
00:47:35,940 --> 00:47:37,767
Oke.

610
00:47:37,811 --> 00:47:40,205
Sekarang kita sampai di suatu tempat...

611
00:47:40,248 --> 00:47:42,511
- Motif.
- Ya Tuhan.

612
00:47:42,555 --> 00:47:44,600
- Aku suka ini.
- Ya.

613
00:47:44,644 --> 00:47:47,516
- Kau tahu, aku punya
untuk keluar dari sini.
- Dengar, sobat,

614
00:47:47,560 --> 00:47:49,867
kenapa tidak dipotong saja
sialnya, duduklah

615
00:47:49,910 --> 00:47:51,433
dan katakan yang sebenarnya padaku?

616
00:47:51,477 --> 00:47:54,001
Saya tidak mengatakan sepatah kata pun
sampai pengacaraku tiba di sini.

617
00:47:55,698 --> 00:47:57,135
Duduk.

618
00:47:59,224 --> 00:48:00,225
Duduk.

619
00:48:02,618 --> 00:48:05,360
Jelaskan ini.

620
00:48:05,404 --> 00:48:10,235
Jelaskan kepada saya bagaimana stiker
menyandang namamu,

621
00:48:10,278 --> 00:48:14,195
yang banyak saksinya
melihatmu memakai hari itu
dari pembunuhan itu,

622
00:48:14,239 --> 00:48:17,285
berakhir 10 kaki
dari korban pembunuhan.

623
00:48:17,329 --> 00:48:19,505
- Aku tidak tahu.
- Jelaskan padaku

624
00:48:19,548 --> 00:48:21,986
dan kamu bisa pergi
ke kencan makan siangmu.

625
00:48:25,032 --> 00:48:27,295
Saya marah.

626
00:48:27,339 --> 00:48:31,299
Saya sangat kehilangan
akun penting
hari itu,

627
00:48:31,343 --> 00:48:33,649
dan aku melemparkannya
keluar jendela.

628
00:48:33,693 --> 00:48:35,521
Oh.

629
00:48:35,564 --> 00:48:38,089
Membuangnya ke luar jendela?

630
00:48:38,132 --> 00:48:41,266
Baiklah.
Ini cadangannya.

631
00:48:41,309 --> 00:48:43,224
Jadi, Anda sudah memakainya dan
Anda sedang mengemudi.

632
00:48:43,268 --> 00:48:45,574
Anda lihat Anda mendapatkannya,
kamu mengambilnya dan...

633
00:48:45,618 --> 00:48:47,141
Buang ke luar jendela.

634
00:48:48,273 --> 00:48:51,102
Atau apakah Anda membuangnya
keluar jendela...

635
00:48:51,145 --> 00:48:53,234
Seperti itu?

636
00:48:56,934 --> 00:49:01,634
Stiker ini berakhir
50 meter dari jalan raya.

637
00:49:05,029 --> 00:49:08,032
Hei sobat...
Coba lagi.

638
00:49:08,075 --> 00:49:10,295
Malam itu berangin.

639
00:49:10,338 --> 00:49:12,210
Bisa saja meledak di sana.
Aku tidak tahu!

640
00:49:12,253 --> 00:49:15,343
Baiklah, aku berangkat
untuk memberitahumu apa yang kupikirkan.
Saya tahu Anda membutuhkan uang.

641
00:49:15,387 --> 00:49:19,608
Aku tahu kamu benci
itu ayah mertuamu
sedang membayar hipotek Anda.

642
00:49:19,652 --> 00:49:24,483
Saya pikir Anda dan saudara ipar Anda yang pecandu narkoba memutuskan untuk merampok kepercayaan.

643
00:49:24,526 --> 00:49:27,877
Saya pikir Anda ingin membuktikan kepada istri Anda bahwa dia tidak kumuh

644
00:49:27,921 --> 00:49:29,662
dengan menikahi pria dari pusat kota.

645
00:49:29,705 --> 00:49:33,231
Dan saya tahu itu
ada yang tidak beres.

646
00:49:34,667 --> 00:49:37,626
Mungkin Anda bertengkar,
mungkin dia menginginkan lebih banyak uang,

647
00:49:37,670 --> 00:49:40,368
mungkin dia mencoba merampokmu.
Aku tidak tahu.

648
00:49:40,412 --> 00:49:42,849
Tapi ada yang tidak beres.

649
00:49:42,892 --> 00:49:48,028
Mungkin Anda memenangkan pertarungan,
dan mungkin kamu adil
satu stiker "halo" jauhnya

650
00:49:48,072 --> 00:49:50,726
- dari melakukan semuanya.
- Tidak.

651
00:49:50,770 --> 00:49:53,251
Tidak. Tidak.

652
00:49:53,294 --> 00:49:56,689
Tidak? Baiklah.
Lalu apa? Apa?

653
00:49:56,732 --> 00:49:58,865
Katakan padaku.

654
00:49:58,908 --> 00:50:02,129
Anda telah bertahan
oleh seutas benang sejak saat itu
kamu sampai di sini.

655
00:50:02,173 --> 00:50:05,393
Denyut nadimu berdebar kencang, kamu berkeringat.

656
00:50:05,437 --> 00:50:07,656
Kenapa kamu tidak mengatakan yang sebenarnya saja padaku?!

657
00:50:08,831 --> 00:50:11,312
Semuanya mengarah padamu!

658
00:50:15,621 --> 00:50:18,102
- Halo?
- Bagaimana kabarmu?

659
00:50:18,145 --> 00:50:20,278
Tidak bagus. Kamu ada di mana?
Aku sudah berada di sini selama berjam-jam.

660
00:50:20,321 --> 00:50:23,846
- Tenang aja.
- Tenang? kamu
pengacaraku, demi Tuhan!

661
00:50:23,890 --> 00:50:26,371
Aku akan mengeluarkanmu dari sana.
Simpan saja jarimu
di tanggul.

662
00:50:26,414 --> 00:50:28,590
Bukannya aku tidak cinta
duduk di gang ini

663
00:50:28,634 --> 00:50:30,288
di mobilmu yang besar dan indah,
Davis,

664
00:50:30,331 --> 00:50:32,594
tapi teman barumu di sini
memiliki kereta untuk ditangkap.

665
00:50:32,638 --> 00:50:33,682
Benar.

666
00:50:36,294 --> 00:50:37,556
Jadi...

667
00:50:43,040 --> 00:50:44,998
Dimana kita tadi?

668
00:50:45,042 --> 00:50:47,348
Menunggu pengacaraku.

669
00:50:47,392 --> 00:50:51,135
Anda menaruh banyak kepercayaan
pada pria yang menjagamu
tergantung di sini...

670
00:50:51,178 --> 00:50:53,050
Selama berjam-jam, sobat.

671
00:50:58,490 --> 00:50:59,926
Oke.

672
00:51:01,493 --> 00:51:03,060
Pilihanmu.

673
00:51:10,763 --> 00:51:13,505
Ada 200 ribu
di dalam tas di loker.

674
00:51:13,548 --> 00:51:15,811
- Ambil setengahnya.
Mengerti?
- Oke.

675
00:51:15,855 --> 00:51:18,249
Lakukan apa yang diperintahkan,
dan kamu akan menghasilkan banyak uang.

676
00:51:18,292 --> 00:51:21,382
Anda melanggar rencana
atau tunjukkan wajahmu
sekitar sini lagi,

677
00:51:21,426 --> 00:51:24,298
- dan kamu tidak akan memilikinya
sebuah kotak kardus untuk ditinggali.
- Oke. Oke.

678
00:51:52,500 --> 00:51:54,415
Ekstra, ekstra.

679
00:52:03,337 --> 00:52:05,731
Ini adalah Montgomery
penembak kepercayaan?

680
00:52:05,774 --> 00:52:08,168
Tersangka terlihat menaiki pesawat
kereta api ke luar kota.

681
00:52:08,212 --> 00:52:10,866
- Jalankan.
Siapa yang mengambil gambarnya?
Siapa saksinya?

682
00:52:10,910 --> 00:52:13,695
Lebih baik cepat, Palmer,
kamu tidak ingin terlambat
ke bola.

683
00:52:19,223 --> 00:52:23,270
32 b5, stasiun wall street.

684
00:52:23,314 --> 00:52:26,665
Saya mengerti.

685
00:52:28,014 --> 00:52:29,494
Ya, itu masuk sekarang.

686
00:52:50,254 --> 00:52:52,430
Aku egois?

687
00:52:52,473 --> 00:52:55,563
Anda punya banyak keberanian.
Oke, bolamu sempurna.

688
00:52:55,607 --> 00:52:58,523
Dan sekarang teman kencanku
di penjara.

689
00:52:58,566 --> 00:53:01,569
Oh. Bukan itu
itu tidak seksi.

690
00:53:02,570 --> 00:53:03,963
Alli?

691
00:53:04,006 --> 00:53:06,008
Tutup kakimu.

692
00:53:15,104 --> 00:53:19,283
Lihat, bagiku, aku tidak punya
jadwal sosial apa pun sampai
kasus ini ditutup.

693
00:53:19,326 --> 00:53:22,155
Jadi saya bisa duduk
di sini sepanjang malam.

694
00:53:23,330 --> 00:53:25,593
Tuan Perancis?
Anda bebas untuk pergi.

695
00:53:26,942 --> 00:53:29,031
Apa? Tunggu...

696
00:53:29,075 --> 00:53:32,252
- Apa yang kamu bicarakan?
- Metro menyerang kita.

697
00:53:32,296 --> 00:53:35,473
Memulihkan sebagian dari uang itu,
tapi orang kami naik kereta.

698
00:53:35,516 --> 00:53:37,605
Dia bisa berada di mana saja saat ini.

699
00:53:37,649 --> 00:53:39,607
Apa yang kamu bicarakan?

700
00:53:39,651 --> 00:53:42,306
Apa itu Metro
melakukan main-main
dengan kasus kita?

701
00:53:42,349 --> 00:53:44,525
Rupanya, menyelesaikannya.

702
00:53:44,569 --> 00:53:45,787
Tuan Perancis?

703
00:53:55,667 --> 00:53:58,409
Darren Paul, kumohon.

704
00:53:58,452 --> 00:54:02,195
Apa maksudmu,
retret dua minggu?
Dia baru saja kembali ke kota.

705
00:54:03,327 --> 00:54:05,938
Tidak, tidak, tidak, tidak,
tidak apa-apa.

706
00:54:43,062 --> 00:54:44,063
Anggota kongres.

707
00:54:49,373 --> 00:54:51,462
Wynn pergi
untuk menggigit kepalamu.

708
00:54:51,505 --> 00:54:55,770
Yah, aku punya masalah
di tempat kerja hari ini.

709
00:54:55,814 --> 00:54:58,773
Apapun yang kamu inginkan
untuk menyebutnya.

710
00:54:59,948 --> 00:55:02,821
Mungkin Anda harus memperlambatnya
sedikit.

711
00:55:05,084 --> 00:55:07,565
Anda tahu...

712
00:55:07,608 --> 00:55:09,436
'83...

713
00:55:09,480 --> 00:55:11,612
Benar-benar tahun yang buruk.

714
00:55:12,874 --> 00:55:15,529
Anda tidak bisa berdagang
satu hektar untuk seekor bagal.

715
00:55:16,835 --> 00:55:19,185
Pasar itu tidak memiliki dasar.

716
00:55:19,228 --> 00:55:22,406
- Ingat?
- Saya di kelas tiga.

717
00:55:23,624 --> 00:55:27,672
Dengan sedikit...
akuntansi kreatif,

718
00:55:27,715 --> 00:55:30,762
Saya berhasil menghindar
ketukan tahunan paman Sam.

719
00:55:33,852 --> 00:55:34,983
Audit?

720
00:55:36,855 --> 00:55:38,944
Sepotong kue.

721
00:55:38,987 --> 00:55:42,600
Terima kasih kepada William J.
Ashbury, Jr.

722
00:55:42,643 --> 00:55:44,515
Anak jagoan Wharton.

723
00:55:44,558 --> 00:55:47,387
Dia berhasil menghilangkannya.

724
00:55:47,431 --> 00:55:50,782
Maaf, Tuan, Anda mabuk.
Mungkin Anda harus berhenti
selagi kamu berada di depan.

725
00:55:52,479 --> 00:55:54,699
Itulah yang saya lakukan.

726
00:55:54,742 --> 00:55:57,266
Itulah yang harus saya lakukan...

727
00:55:57,310 --> 00:55:58,833
Sekali lagi...

728
00:55:58,877 --> 00:56:00,008
Dan lagi.

729
00:56:00,052 --> 00:56:02,663
aku minta maaf,
apa maksudmu?

730
00:56:02,707 --> 00:56:04,361
Mengapa?

731
00:56:05,971 --> 00:56:08,756
Anda selingkuh dari paman Sam?

732
00:56:08,800 --> 00:56:12,543
Anda memasak buku
sampai bisulmu berdarah.

733
00:56:14,327 --> 00:56:16,677
Anda selingkuh dari istri Anda?

734
00:56:16,721 --> 00:56:20,028
Kau mengacaukan nyonya itu
sampai itulah wajah terakhir

735
00:56:20,072 --> 00:56:22,074
ingin kamu lihat di bumi.

736
00:56:23,684 --> 00:56:26,034
Dia seperti...

737
00:56:26,078 --> 00:56:29,647
Dia seperti
seorang ayah yang menangkap
anaknya merokok.

738
00:56:29,690 --> 00:56:34,260
Sial jika dia tidak berhasil
merokok seluruh bungkusnya.

739
00:56:35,783 --> 00:56:40,397
Apa yang kamu lakukan?
bahwa kamu akan pergi
untuk melakukannya lagi?

740
00:56:44,618 --> 00:56:47,447
Apakah kamu melihat...

741
00:56:47,491 --> 00:56:50,450
Kenapa aku tidak menginginkanmu di sini?

742
00:56:50,494 --> 00:56:52,800
Aku mencoba mengusirmu.

743
00:56:54,585 --> 00:56:58,415
Itu baru saja membuat Anda mendukung.

744
00:57:06,161 --> 00:57:08,599
Ayolah, nak.

745
00:57:08,642 --> 00:57:11,471
Allison sedang menunggu kita.

746
00:57:21,742 --> 00:57:24,702
Kita harus membayar dosa-dosa kita.

747
00:57:24,745 --> 00:57:26,747
kita semua.

748
00:57:26,791 --> 00:57:29,489
Chris membayarnya.

749
00:57:29,533 --> 00:57:32,231
Kecelakaan terjadi.
Itu bukanlah dosa.

750
00:57:33,537 --> 00:57:35,582
Ayo pergi, pecundang!
Kami sudah bangun.

751
00:57:35,626 --> 00:57:38,672
Banyak hal terjadi
apakah Anda menginginkannya
ke atau tidak...

752
00:57:38,716 --> 00:57:41,588
- Hal yang sangat buruk.
- Oke, kamu tahu?
Hentikan, kalian berdua.

753
00:57:41,632 --> 00:57:43,721
Ini malamku,
dan melalui itu semua,

754
00:57:43,764 --> 00:57:45,810
kamu pergi saja
untuk tersenyum dan mengangguk.

755
00:57:45,853 --> 00:57:48,377
Melihat?

756
00:57:48,421 --> 00:57:50,336
Tersenyumlah, sialan.

757
00:57:55,733 --> 00:57:59,345
Memperkenalkan Allison
berperang dengan Henderson,

758
00:57:59,388 --> 00:58:03,828
diantar oleh ayahnya,
anggota kongres Douglas
Fairbanks Henderson

759
00:58:03,871 --> 00:58:05,873
dan Harrison Prancis.

760
00:58:10,399 --> 00:58:11,792
Apa-apaan?

761
00:58:23,717 --> 00:58:25,763
Teman-temanku punya kamar.

762
00:58:27,721 --> 00:58:29,288
Allison.

763
00:59:12,113 --> 00:59:15,856
Ayo, kita lakukan sesuatu
kita berdua akan menyesal.

764
00:59:34,745 --> 00:59:36,747
Apakah kamu mencintaiku?

765
00:59:36,790 --> 00:59:38,618
Berapa banyak yang kamu punya
harus minum?

766
00:59:38,662 --> 00:59:41,795
Hampir tidak cukup untuk dilupakan
apa yang terjadi pagi ini.

767
00:59:41,839 --> 00:59:44,668
Hampir tidak cukup.

768
00:59:46,800 --> 00:59:48,846
Dimana ibu?

769
00:59:48,889 --> 00:59:51,109
Dia ada di sini...

770
00:59:51,152 --> 00:59:54,634
Sampai dia memutuskan
dia menganggapku tak tertahankan.

771
00:59:57,289 --> 00:59:59,552
Itu sangat bagus.

772
01:00:25,491 --> 01:00:27,275
Tuan-tuan.

773
01:00:31,715 --> 01:00:35,632
- Minumlah.
- Tidak terima kasih.

774
01:00:35,675 --> 01:00:37,285
Anda akan membutuhkannya.

775
01:00:40,593 --> 01:00:42,377
Jadi kamu...

776
01:00:42,421 --> 01:00:44,945
Anda pernah ke kereta
stasiun akhir-akhir ini, Sawgrass?

777
01:00:46,599 --> 01:00:48,993
Kami bekerja masing-masing
pengaturan orang lain.

778
01:00:49,036 --> 01:00:51,996
Ini bukan masalah pribadi,
Harison.

779
01:01:04,486 --> 01:01:06,010
Ada apa dengan dia?

780
01:01:08,012 --> 01:01:09,883
Ini malam Palmer
untuk penebusan.

781
01:01:11,232 --> 01:01:13,017
Ini balasannya.

782
01:01:20,938 --> 01:01:24,724
- Bukankah itu putrimu?
- Ayolah,

783
01:01:24,768 --> 01:01:26,073
apa yang bisa dia
lakukan padanya?

784
01:01:27,771 --> 01:01:29,250
Nikmati bolanya.

785
01:01:36,736 --> 01:01:40,087
Bukankah itu istrimu?

786
01:01:42,960 --> 01:01:44,613
Ya.

787
01:01:46,920 --> 01:01:48,966
Mereka berteman.

788
01:01:49,009 --> 01:01:50,924
Benar.

789
01:01:53,231 --> 01:01:55,363
Mereka sudah tua...

790
01:01:55,407 --> 01:01:58,149
Teman keluarga.

791
01:01:58,192 --> 01:01:59,759
Benar.

792
01:01:59,803 --> 01:02:02,022
Pernikahanku baik-baik saja,
rumput gergaji.

793
01:02:02,066 --> 01:02:03,937
Mudah, Perancis.

794
01:02:05,678 --> 01:02:09,073
Wynn adalah wanita yang hebat.
Itu pilihannya.

795
01:02:09,116 --> 01:02:11,510
Apa yang saya katakan?

796
01:02:11,553 --> 01:02:13,730
Itu bahkan bukan sebuah pilihan
dalam pikirannya.

797
01:02:14,731 --> 01:02:16,167
Benar.

798
01:02:19,518 --> 01:02:21,781
Benar. Tepat.

799
01:02:24,697 --> 01:02:26,699
Nikmati bolanya.

800
01:02:35,708 --> 01:02:37,884
Kita harus mendapatkannya
segera kembali.

801
01:02:37,928 --> 01:02:39,146
Ya.

802
01:02:40,321 --> 01:02:44,891
Kelihatannya tidak bagus...
Hal semacam ini.

803
01:02:44,935 --> 01:02:48,982
Tampilan benda itu
hanya penting ketika hal itu
tidak bagus.

804
01:02:49,026 --> 01:02:52,116
Apa yang aku punya untukmu
sepadan dengan ketidakpantasan.

805
01:02:53,508 --> 01:02:55,554
Apa itu?

806
01:02:56,642 --> 01:02:58,339
Kebahagiaan.

807
01:02:59,645 --> 01:03:01,908
Apakah menurut Anda
saya tidak bahagia?

808
01:03:38,553 --> 01:03:40,817
Jika ada satu hal
kamu bisa memilikinya,

809
01:03:40,860 --> 01:03:42,993
Anda bisa mengucapkan kata itu
dan itu akan menjadi milikmu,

810
01:03:43,036 --> 01:03:44,821
apa yang akan kamu minta?

811
01:03:48,999 --> 01:03:50,391
Permisi.

812
01:03:53,568 --> 01:03:55,048
Alakazam.

813
01:03:57,094 --> 01:03:59,574
Saya akan berpikir
kamu punya sesuatu yang lain
dalam pikiran.

814
01:03:59,618 --> 01:04:01,272
Ya.

815
01:04:04,971 --> 01:04:07,234
Kamu bilang kamu akan membantuku.

816
01:04:07,278 --> 01:04:09,758
Dan sekarang kamu berangkat
setelah istriku?

817
01:04:12,065 --> 01:04:15,068
Anda seharusnya mengatakan,
"Tidak, Harrison, tentu saja
Aku tidak akan mengejar istrimu."

818
01:04:15,112 --> 01:04:18,506
"Tidak, Harrison,
tentu saja tidak
mengejar istrimu."

819
01:04:18,550 --> 01:04:21,292
Polisi menerimanya
ini pagi ini.

820
01:04:21,335 --> 01:04:23,468
Rekan Chris dalam kejahatan...
Atau begitulah menurut mereka.

821
01:04:23,511 --> 01:04:25,252
Ini adalah foto-fotonya
mereka tidak mendapatkan...

822
01:04:25,296 --> 01:04:28,212
Penempatan pencuri sebenarnya
uang di loker.

823
01:04:28,255 --> 01:04:30,867
- Aku tidak merampok kepercayaannya.
- Polisi tidak akan melakukannya
melihatnya seperti itu

824
01:04:30,910 --> 01:04:33,347
- jika Anda gagal untuk menghormati
komitmen Anda.
- Aku akan mencari jalan.

825
01:04:33,391 --> 01:04:35,393
Aku hanya menginginkanmu
dari punggungku.

826
01:04:35,436 --> 01:04:37,917
Cara kerjanya tidak seperti itu.

827
01:04:37,961 --> 01:04:40,964
Kamulah hadiahnya
dari koleksiku,
hasil panen terbaik.

828
01:04:41,007 --> 01:04:42,400
Apa kamu sebenarnya?
bicarakan?

829
01:04:43,444 --> 01:04:45,403
Penggelapan, pencuri,
pezinah...

830
01:04:45,446 --> 01:04:47,579
Aku punya semuanya,
tapi aku tidak pernah punya pembunuh.

831
01:04:47,622 --> 01:04:51,583
Tidak sampai kamu datang.
Aku punya hadiah kecil
untukmu.

832
01:04:53,237 --> 01:04:55,195
Chris Henderson.

833
01:04:55,239 --> 01:04:56,893
Berikan dia pada Wynn,
berikan dia padamu...

834
01:04:56,936 --> 01:04:59,678
Saya tidak bisa memutuskan.
Lalu kamu mengetuk,
tepat pada waktunya.

835
01:04:59,721 --> 01:05:01,680
Dia masih hidup?

836
01:05:03,247 --> 01:05:05,292
Bersembunyi di pusat kota...

837
01:05:06,467 --> 01:05:08,556
Menggunakan uang sakunya
untuk memenuhi naluri dasarnya.

838
01:05:08,600 --> 01:05:10,776
Apa-apaan ini
sudahkah kamu melakukannya?

839
01:05:13,822 --> 01:05:17,000
Aku memberikan John Doe-mu
sebuah kepribadian.

840
01:05:18,218 --> 01:05:21,178
Pusat rehabilitasinya berjalan
tes darah dua kali seminggu.

841
01:05:21,221 --> 01:05:23,267
Itu tempat yang mudah
untuk mencetak DNA,

842
01:05:23,310 --> 01:05:25,530
jadi saya mengganti sampelnya
pada mayatmu.

843
01:05:25,573 --> 01:05:27,053
Saya baru saja meninggalkan tato itu.

844
01:05:27,097 --> 01:05:29,142
Beruntung bagi kami, Ketua Webb
adalah teman lamaku,

845
01:05:29,186 --> 01:05:32,972
yang memberi saya akses
ke mana pun saya mau.

846
01:05:34,321 --> 01:05:36,193
Mengapa kamu melakukan ini padaku?

847
01:05:36,236 --> 01:05:37,890
Kepada istriku?
Keluarganya?

848
01:05:37,934 --> 01:05:41,981
Ayolah, dia anak yang hilang
dengan kebiasaan nikel sehari.

849
01:05:42,025 --> 01:05:45,550
Dia tipe anak laki-laki
itu membawa rasa malu
kepada sebuah keluarga, kepada sebuah komunitas.

850
01:05:45,593 --> 01:05:48,248
Jenis anak yang kita inginkan
semua menjadi lebih baik tanpanya.

851
01:05:48,292 --> 01:05:51,817
- Apa yang kamu katakan?
- Aku bilang kamu akan pergi
untuk membunuhnya.

852
01:05:53,732 --> 01:05:57,997
Kamu sudah gila.
saya bersih.

853
01:05:59,172 --> 01:06:00,782
Oh ya?

854
01:06:02,219 --> 01:06:05,178
Chris Henderson berjalan ke kota,
mereka akan membuka kembali kasus ini,

855
01:06:05,222 --> 01:06:08,573
- dan kamu akan masuk penjara.
- Aku akan mengambil risiko.

856
01:06:10,444 --> 01:06:14,187
Pada jam 9:00 pagi. besok pagi,
dia berjalan keluar dari rumahku
seorang pria bebas.

857
01:06:14,231 --> 01:06:16,581
Dia sudah mati sekarang...
Itu tugas Anda untuk menyimpannya
seperti itu.

858
01:06:52,095 --> 01:06:54,314
Apa yang sedang terjadi?

859
01:06:57,839 --> 01:07:00,103
Aku tidak tahu.

860
01:07:03,280 --> 01:07:06,196
Saya marah, saya rasa.

861
01:07:10,156 --> 01:07:12,158
Bagaimana kamu bisa...

862
01:07:12,202 --> 01:07:14,726
Yakinkan diri Anda sendiri

863
01:07:14,769 --> 01:07:17,076
itu ada sesuatu
tidak mungkin...

864
01:07:18,251 --> 01:07:21,515
Ketika segala sesuatu di sekitarmu
apakah memberitahumu itu benar?

865
01:07:24,997 --> 01:07:27,260
Katakan saja padaku.

866
01:07:30,263 --> 01:07:32,526
Katakan padaku apa yang harus dilakukan.

867
01:07:37,966 --> 01:07:41,144
Aku ingin kamu melihatku
di mata,

868
01:07:41,187 --> 01:07:45,322
dan katakan itu padaku
kamu tidak membunuh saudaraku
di Grey's Lane.

869
01:07:48,194 --> 01:07:51,023
Katakan padaku kamu tidak melakukannya
bunuh Kris.

870
01:07:54,461 --> 01:07:57,551
Aku tidak membunuh Chris.

871
01:08:08,475 --> 01:08:11,130
Aku sangat mencintaimu.

872
01:08:29,540 --> 01:08:32,934
- Apa yang kamu inginkan?
- Dia baru saja keluar.

873
01:08:44,511 --> 01:08:46,600
Wah, wah, wah,
tunggu sebentar.

874
01:08:46,644 --> 01:08:50,387
Apakah kamu memberitahuku
kepala Webb melemparkan benda ini
di pangkuan Metro?

875
01:08:54,130 --> 01:08:56,088
Baiklah, aku akan memberitahumu apa,

876
01:08:56,132 --> 01:08:59,309
Saya akan mencari tahu
hal ini keluar,
itulah yang terjadi.

877
01:08:59,352 --> 01:09:01,659
Saya akan menyelesaikan anak anjing ini.
Dan ketika saya melakukannya,

878
01:09:01,702 --> 01:09:03,704
Saya kembali ke pusat kota.

879
01:09:03,748 --> 01:09:07,317
Aku sudah berada di luar sini
di api penyucian cukup lama.

880
01:09:08,318 --> 01:09:10,929
Kenapa tidak
mereka mengaktifkan kembali?

881
01:09:12,104 --> 01:09:14,454
Bukankah aku sudah membayar dosa-dosaku?

882
01:09:14,498 --> 01:09:16,195
Dengar, sobat,

883
01:09:16,239 --> 01:09:18,850
tidak sepatah kata pun tentang ini kepada siapa pun,
baiklah?

884
01:09:18,893 --> 01:09:21,809
Dan terima kasih.
Saya menghargainya.
Saya akan menghubungi Anda kembali.

885
01:09:21,853 --> 01:09:23,071
Baiklah?

886
01:09:23,115 --> 01:09:24,290
Ya, ya, ya.

887
01:09:24,334 --> 01:09:26,553
Aku akan melakukannya, aku akan melakukannya.

888
01:09:32,385 --> 01:09:34,474
Apa-apaan ini
sedang terjadi di sini?

889
01:09:48,401 --> 01:09:50,751
Hei, masuklah.

890
01:09:53,014 --> 01:09:55,278
Kris, masuklah ke dalam mobil.

891
01:09:55,321 --> 01:09:57,497
Aku akan memberimu 20 dolar.

892
01:09:58,542 --> 01:09:59,934
Mari kita lihat.

893
01:10:07,246 --> 01:10:09,466
Sebaiknya kamu tidak melakukannya
mencoba mengantarku pulang.

894
01:10:09,509 --> 01:10:11,511
Jangan khawatir tentang hal itu.
Masuk ke dalam mobil.
Ayo pergi.

895
01:11:01,605 --> 01:11:02,780
Selamat siang.

896
01:11:03,998 --> 01:11:05,739
aku mengagetkanmu.

897
01:11:06,740 --> 01:11:07,959
Anda melakukannya.

898
01:11:09,308 --> 01:11:11,919
Aku hanya mengagumi
properti Anda.

899
01:11:11,963 --> 01:11:15,532
Tahukah kamu
tanah ini pernah dimiliki
oleh keluarga Campbell?

900
01:11:17,273 --> 01:11:19,536
Tuan Ashbury...

901
01:11:21,015 --> 01:11:23,540
Aku punya terlalu banyak
untuk diminum tadi malam.

902
01:11:23,583 --> 01:11:26,978
Saya tahu perilaku saya tidak pantas.

903
01:11:28,371 --> 01:11:31,025
Saya biasa membangun benteng
di balik pepohonan di atas sana.

904
01:11:35,769 --> 01:11:38,337
Tuan dan Nyonya Campbell
anak-anak sudah dewasa saat itu.

905
01:11:38,381 --> 01:11:40,731
Mereka biasa mengundang saya masuk
untuk makan malam...

906
01:11:40,774 --> 01:11:43,560
- Makan malam yang lezat.
- Menurutku kamu sebaiknya pergi.

907
01:11:48,347 --> 01:11:50,349
Suamimu adalah pria yang baik.

908
01:11:50,393 --> 01:11:52,873
Dia bekerja sangat keras karena
dia sangat mencintaimu.

909
01:11:54,658 --> 01:11:56,094
Anda sangat beruntung.

910
01:11:59,402 --> 01:12:02,535
Aku hanya berpikir aku...

911
01:12:02,579 --> 01:12:05,277
Harus mampir
dan memberitahumu itu.

912
01:12:10,064 --> 01:12:13,372
- Kenapa kamu tidak masuk?
Saya membuat es teh.
- Tidak, tidak, terima kasih.

913
01:12:13,416 --> 01:12:15,505
Tidak hari ini.

914
01:12:15,548 --> 01:12:19,378
Saya telah menyebabkan beberapa masalah di sini.
Terima kasih.

915
01:12:19,422 --> 01:12:22,381
Kamu sangat dramatis...

916
01:12:22,425 --> 01:12:23,643
Tapi baik hati.

917
01:12:24,818 --> 01:12:27,517
Datanglah untuk makan malam akhir pekan ini.

918
01:12:27,560 --> 01:12:30,389
Anda tidak bisa tinggal
di rumah besarmu itu
sendirian.

919
01:12:31,869 --> 01:12:33,871
Harrison dan saya bersikeras.

920
01:12:35,525 --> 01:12:37,570
Makan malam kedengarannya menyenangkan.

921
01:12:45,622 --> 01:12:47,580
Ya, Scofield.

922
01:12:47,624 --> 01:12:49,408
Saya perlu memberi nama
ke nomor faks ini.

923
01:12:50,627 --> 01:12:52,542
Apakah kamu juga menyukai orang tuamu?

924
01:12:52,585 --> 01:12:54,239
Apakah Anda suka bekerja?

925
01:12:55,501 --> 01:12:57,503
Saya yakin Anda tidak bisa
mempertahankan pekerjaan.

926
01:12:59,549 --> 01:13:01,551
Saya yakin Anda menembak apa saja
Anda bisa mendapatkannya.

927
01:13:03,640 --> 01:13:07,426
- Apa-apaan ini
yang kamu bicarakan?
- Kris...

928
01:13:07,470 --> 01:13:09,776
Anda bukan satu-satunya
dengan masalah.

929
01:13:10,995 --> 01:13:13,171
saya sedang berbicara
tentang solusi,

930
01:13:13,214 --> 01:13:14,651
untukmu dan untukku.

931
01:13:15,652 --> 01:13:17,393
Menurut Anda berapa
kamu berharga?

932
01:13:19,482 --> 01:13:21,701
Sekitar 26 dolar.

933
01:13:21,745 --> 01:13:24,008
27, jika Anda memberi tip kepada pelayan.
Apa maksudmu?

934
01:13:25,052 --> 01:13:26,576
Saya punya usul
untukmu.

935
01:13:36,150 --> 01:13:39,415
- Dia menginginkanmu
untuk membunuhku?
- Ya.

936
01:13:39,458 --> 01:13:42,026
- Kenapa kamu tidak melakukannya?
- Aku hanya
ingin keluar, Chris.

937
01:13:43,070 --> 01:13:45,725
Itu tidak akan terjadi
pertama kalinya...

938
01:13:45,769 --> 01:13:48,554
Dua minggu lalu,
seorang teman saya
mencoba membunuhku demi uang.

939
01:13:50,469 --> 01:13:52,384
Kamu sangat mirip dengannya.

940
01:13:52,428 --> 01:13:53,951
- Siapa?
- Temanmu...

941
01:13:55,343 --> 01:13:57,215
Pria yang aku...

942
01:13:59,391 --> 01:14:01,045
Orang yang kubunuh.

943
01:14:04,614 --> 01:14:08,792
Ya Tuhan, adikmu
mengidentifikasi tubuhnya
mengira itu kamu.

944
01:14:08,835 --> 01:14:11,011
Dan orang tuamu menguburkannya.

945
01:14:16,147 --> 01:14:17,757
Apakah ada cewek seksi
di pemakamanku?

946
01:14:19,846 --> 01:14:21,108
Meringankan.

947
01:14:22,109 --> 01:14:23,371
Anda bukan pembunuh.

948
01:14:25,635 --> 01:14:28,115
Tidak hari ini.

949
01:14:30,727 --> 01:14:32,816
Saya pikir kita sedang berlari
tentang asap di sini.

950
01:14:32,859 --> 01:14:34,861
saya berharap.

951
01:14:47,352 --> 01:14:50,268
Aku harus mengantar anak-anak
turun di kolam renang.

952
01:16:49,822 --> 01:16:51,650
Hai sayang.

953
01:16:51,694 --> 01:16:54,044
Aku sedang dalam perjalanan pulang.

954
01:16:54,087 --> 01:16:56,960
Sebenarnya tidak
dalam suasana hati.

955
01:16:57,003 --> 01:16:59,745
Apakah mereka mengatakan alasannya?

956
01:16:59,789 --> 01:17:02,182
Baiklah, baiklah, baiklah.
Saya akan berada di sana.

957
01:17:18,459 --> 01:17:20,548
Kejutan!

958
01:17:20,592 --> 01:17:22,986
- Apa semua ini?
- Jin menelepon dan memberitahuku.

959
01:17:23,029 --> 01:17:25,423
- Apa?
- Tentang perkebunan Rossmoor.

960
01:17:25,466 --> 01:17:27,817
- Kamu berbicara dengan Darren?
-William Ashbury.

961
01:17:27,860 --> 01:17:30,689
Tuan Ashbury
menjamin tawarannya.

962
01:17:30,733 --> 01:17:33,213
Apa pun yang diperlukan,
properti itu milikmu.

963
01:17:33,257 --> 01:17:35,825
Dia bangga padamu,
Harison.

964
01:17:35,868 --> 01:17:38,523
Anda pasti pernah mengalaminya
hari yang sangat buruk.

965
01:17:38,566 --> 01:17:40,568
- Bersulang.
- Bersulang!

966
01:17:50,970 --> 01:17:53,799
- Apa yang kamu lakukan
di sini pada jam segini?
-Harrison.

967
01:17:53,843 --> 01:17:57,977
Aku tidak mengira kamu ada di sini.
Saya mengirim tawaran Rossmoor melalui faks.

968
01:17:58,021 --> 01:17:59,979
Saya ingin ini menjadi yang pertama
mereka mengeluarkannya dari nampan.

969
01:18:02,460 --> 01:18:04,897
- Kami tidak mengajukan penawaran.
- Apa?

970
01:18:04,941 --> 01:18:07,030
Tapi dengan Tuan Ashbury,
kita tidak terkalahkan.

971
01:18:09,380 --> 01:18:11,208
Kepentingannya adalah pembunuhan.

972
01:18:11,251 --> 01:18:14,211
Scofield.

973
01:18:15,865 --> 01:18:18,215
Terdaftar ke yang mana?

974
01:18:20,086 --> 01:18:22,436
William J. Ashbury?

975
01:18:24,221 --> 01:18:25,788
Terima kasih.

976
01:18:26,963 --> 01:18:28,704
Detektif.

977
01:18:28,747 --> 01:18:31,619
- Aku ingin kamu ada di kantorku sekarang.
- Tidak, tidak, tidak, ketua.

978
01:18:33,143 --> 01:18:34,361
Tutup pintunya.

979
01:18:38,583 --> 01:18:40,541
Lima menit.

980
01:18:40,585 --> 01:18:44,415
Anda punya waktu lima menit
untuk menjelaskan hubungan Anda
kepada William J. Ashbury kepada saya.

981
01:19:12,748 --> 01:19:15,054
- Nyonya Perancis,
apakah suamimu ada?
- Detektif...

982
01:19:15,098 --> 01:19:17,230
Apapun yang kamu pikirkan
dia sudah selesai, kamu salah.

983
01:19:17,274 --> 01:19:20,364
Ini bukan tentang
apa yang menurutku telah dia lakukan.

984
01:19:20,407 --> 01:19:22,279
Saya pikir dia mungkin begitu
dalam kesulitan.

985
01:19:22,322 --> 01:19:24,629
Masuk.

986
01:19:45,302 --> 01:19:47,043
Anak itu punya nyali.

987
01:19:49,001 --> 01:19:51,656
Satu-satunya
di meja ini.

988
01:20:37,571 --> 01:20:39,660
- Kamu mau lagi?
- Oh terima kasih.

989
01:20:42,925 --> 01:20:45,057
- Itu suamimu.
- Apa itu?

990
01:20:46,972 --> 01:20:48,582
Dia ingin aku bertemu dengannya.

991
01:20:48,626 --> 01:20:50,454
aku ikut denganmu.

992
01:21:01,030 --> 01:21:02,640
Halo?

993
01:21:02,683 --> 01:21:04,642
Datang menemui saya?

994
01:21:04,685 --> 01:21:07,036
Bukan kamu, istrimu.

995
01:21:07,079 --> 01:21:08,994
Sudah waktunya
dia melihat beberapa gambar.

996
01:21:12,171 --> 01:21:14,434
Ide bagus, melekat
sebuah jarum di lengan pecandu.

997
01:21:14,478 --> 01:21:16,393
Sebaiknya kamu lihat
di dalam tas terlebih dahulu.

998
01:21:16,436 --> 01:21:18,874
Chris meninggalkanmu sedikit
sesuatu dalam kehendaknya.

999
01:21:28,796 --> 01:21:31,147
Aku sudah bilang padamu
uang tidak ada artinya bagiku.

1000
01:21:31,190 --> 01:21:34,106
- Bukan uangnya.
- Teruslah menggali.

1001
01:21:38,284 --> 01:21:42,419
- Kamu ada di mana?
Menutup.
Sangat dekat.

1002
01:22:03,005 --> 01:22:05,137
- Apa-apaan ini
yang kita lakukan di sini?
- Apakah kamu siap?

1003
01:22:05,181 --> 01:22:08,358
Tenangkan dirimu,
masuk ke dalam mobil dan ayo
kembali ke klub.

1004
01:22:08,401 --> 01:22:10,403
- Apakah kamu siap?
- Siap untuk apa?

1005
01:22:10,447 --> 01:22:11,970
Untuk menarik pelatuk itu!

1006
01:22:12,014 --> 01:22:16,322
Uang tunai di mobil Anda...
Dicuri dari kepercayaan Montgomery.

1007
01:22:16,366 --> 01:22:18,890
Pistol di tanganmu,
dengan sidik jarimu
semuanya,

1008
01:22:18,934 --> 01:22:20,457
digunakan untuk membunuh
penjaga di bank.

1009
01:22:20,500 --> 01:22:23,286
Jadi itu turun
padaku atau kamu.

1010
01:22:23,329 --> 01:22:26,680
Semua bukti menunjukkan
kepadamu, bisakah kamu melakukannya?
Bisakah kamu menarik pelatuknya?

1011
01:22:26,724 --> 01:22:28,378
Anda mempertanyakan tekad saya?

1012
01:22:33,252 --> 01:22:35,994
Itu saja?
Itu kartu trufmu?

1013
01:22:36,038 --> 01:22:38,954
Itulah dirimu yang dulu
mempertaruhkan hidupmu?

1014
01:22:38,997 --> 01:22:40,912
Karena jika ya,
kamu akan kalah.

1015
01:22:40,956 --> 01:22:42,305
Mungkin tidak.

1016
01:22:43,828 --> 01:22:46,613
Anak yang hilang.
Bagus sekali.

1017
01:22:50,226 --> 01:22:52,489
Letakkan itu, ashbury!

1018
01:22:52,532 --> 01:22:54,099
- Harrison!
- Tetap di dalam mobil!

1019
01:22:54,143 --> 01:22:57,233
- Tetap di dalam mobil!
- Kris?

1020
01:22:59,148 --> 01:23:01,063
- Letakkan.
- Kamu duluan, detektif.

1021
01:23:01,106 --> 01:23:04,109
- Seseorang mungkin terluka.
- Satu-satunya yang akan melakukannya
terluka adalah kamu.

1022
01:23:04,153 --> 01:23:06,155
Apakah kamu akan menyakitiku?

1023
01:23:06,198 --> 01:23:09,810
Dia tidak akan pergi
untuk menyelamatkanmu, kawan.
Dia pemalu.

1024
01:23:11,073 --> 01:23:13,205
Itulah yang terjadi
ketika Anda menembak orang yang tidak bersalah

1025
01:23:13,249 --> 01:23:15,338
karena menarik dompetnya di toko seven-eleven.

1026
01:23:15,381 --> 01:23:17,296
Ayah tiga anak,
apakah saya benar?

1027
01:23:19,255 --> 01:23:22,388
Anda tidak memiliki keluarga,
ashbury, dan kamu jauh
dari tidak bersalah.

1028
01:23:24,303 --> 01:23:26,653
Itu tergantung pada
bagaimana kamu melihatnya,
Harison.

1029
01:23:27,785 --> 01:23:30,962
Bisakah Anda membuat orang lain melihatnya
apa yang kamu lihat? Saya bisa.

1030
01:23:31,006 --> 01:23:32,442
Cara saya melihatnya...

1031
01:23:37,403 --> 01:23:39,318
Polisi itu harus pergi.

1032
01:24:15,441 --> 01:24:18,705
Ibuku menelepon.
Dia ingin kita datang
untuk makan malam malam ini.

1033
01:24:18,749 --> 01:24:22,318
Bisakah kamu datang lebih awal?
Saya sedang mengumpulkan kelompok
untuk minum malam ini.

1034
01:24:22,361 --> 01:24:26,409
Saya pikir mungkin kita akan tetap di dalam
dan menonton film.

1035
01:24:26,452 --> 01:24:28,280
Ini Selasa malam,
sayang.

1036
01:24:28,324 --> 01:24:30,630
Tidak ada pengecualian.

1037
01:24:44,470 --> 01:24:48,083
Tentang apa ini
Selasa malam ini?

1038
01:24:48,126 --> 01:24:50,868
Masing-masing dari orang-orang ini
di beberapa titik

1039
01:24:50,911 --> 01:24:53,000
telah membuat
kesalahan yang disesali.

1040
01:24:53,044 --> 01:24:56,178
Dengan sedikit bantuan,
mereka mencoba berbaikan
untuk itu.

1041
01:24:56,221 --> 01:25:00,312
Menyukai
sebuah pengabdian masyarakat?

1042
01:25:00,356 --> 01:25:02,053
Ya, semacam itu.


